Handgeschreven brief (op gelinieerd papier/kaart). 7 december 1944. [Rechtsboven:] 115
[Stempel linksboven:] N^O 27/29/1 M. 1944 21/12
[Rechtsboven:] A'dam, 7 Dec. '44
[Paraaf rechtsboven:] [onleesbaar]

Mijne Heeren,

Hiermede verzoeken wij U beleefd eens een onderzoek te willen instellen naar de beunhazen in de Ten Katestraat die met kramen staan zonder vergunning en ons bona-fide kooplieden het brood uit den mond nemen.

Bij event. onderzoek zal blijken dat zij allen toevallig hun vergunning thuis hebben liggen of voor een ander staan.

Wij vertrouwen dat U aan dezen toestand een einde zult maken en verblijven

Hoogachtend,
Eenige bona-fide kooplieden

[Linksonder ambtelijke aantekening:] Hr. Remy rapport 9-1-'45 de Haan * Afzenders: Een groep anonieme, naar eigen zeggen "te goeder trouw" (bona-fide) zijnde marktkooplieden.
* Geadresseerde: Vermoedelijk de marktmeester, de politie of een gemeentelijke instantie in Amsterdam belast met markttoezicht.
* Kern van de klacht: De aanwezigheid van illegale handelaren ("beunhazen") op de Ten Katemarkt. Deze handelaren hebben geen vergunning en ontduiken controles met uitvluchten (zoals beweren dat de vergunning nog thuis ligt).
* Motivatie: Economische noodzaak. De afzenders stellen dat de illegale concurrentie hen letterlijk "het brood uit den mond" neemt. In de context van de Hongerwinter is dit een zeer zwaarwegend argument.
* Afhandeling: De aantekening onderaan suggereert dat de klacht is doorgezet naar een inspecteur of ambtenaar (Hr. Remy) en dat er op 9 januari 1945 een rapport is opgesteld door een zekere 'de Haan'. Dit document is geschreven tijdens de Hongerwinter (winter 1944-1945) in het nog bezette West-Nederland. Amsterdam kampte in deze periode met extreme schaarste aan voedsel en brandstof. De legale handel stond onder enorme druk door strenge distributieregels en prijsbeheersing van de bezetter, terwijl de zwarte markt en illegale straathandel welig tierden.

De Ten Katestraat is de locatie van een van de oudste en drukste dagmarkten van Amsterdam. De brief illustreert de frictie tussen de gevestigde orde van vergunde kooplieden, die probeerden te overleven binnen de officiële kaders, en de opportunistische illegale handel die ontstond door de totale ontwrichting van de economie. Dat men de autoriteiten inschakelt om "beunhazen" te weren, toont aan hoe wanhopig de strijd om de dagelijkse omzet was in een tijd waarin voedsel een kwestie van leven of dood was. Politie