Getypte ambtelijke brief (doorslag). 25 juli 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen te Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Handgeschreven linksboven: symbooltje]
[Handgeschreven rechtsboven: "dit" (onderstreept) met een paraaf/handtekening "Imp"?]

21/7/5M. VB/SV.

25 Juli 1944.

aanwijzing tijdelijk
hulpmarkt brandstoffen-
markt.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

Onder terugzending van de met Uw kantbrieven d.d. 26 Juni en 22 Juli jl. om advies ontvangen stukken no. 462 L.M.1944 heb ik de eer U het volgende te berichten.

De mededeeling van den brandstoffenhandelaar Bout, vervat in de eerste alinea van diens brief d.d. 18 Juli jl. berust op een misverstand; door den Inspecteur van mijn dienst is uitsluitend contact gezocht met dezen handelaar in verband met het onderzoek naar een andere voor hem geschikte ligplaats.

Adressant heeft in zijn vorig pand aan de Zeeburgerdijk steenkolen kunnen lossen uit schuiten welke achter zijn pand ligplaats hadden in het Lozingskanaal. Overigens oefende hij zijn bedrijf uit op schuiten aan de brandstoffenmarkt langs de Mauritskade. Met het oog op het moeilijke transport vraagt hij, in verband met den opslag in zijn nieuwe pakhuis aan de Cruquiuskade ligplaats in het water van de Nieuwe Vaart ter hoogte van zijn perceel.

Indien hieraan niet kan worden voldaan, dan is de meest nabij gelegen losplaats het openbare Gemeente water langs de Funenkade, de Nieuwe Vaart tegenover de perceelen nrs. 7 en 7a, waartegen met het oog op de situatie ter plaatse wellicht ook van de zijde van den Havenmeester, geen bezwaar zal worden gemaakt, en hetwelk als dan ingevolge het bepaalde in artikel 7 van de Verordening op den Dienst van het Marktwezen, door den Burgemeester met ingang van 1 April 1944 als tijdelijke hulpmarkt van de brandstoffenmarkt zou kunnen worden aangewezen.

Ik geef U in overweging terzake ook het advies van den Havenmeester en den waarnemenden Politiepresident in te winnen.

De Directeur, Deze brief betreft een ambtelijk advies over de logistiek van de brandstofvoorziening in Amsterdam. De kernpunten zijn:

1. Verzoek van handelaar Bout: Een brandstoffenhandelaar genaamd Bout is verhuisd van de Zeeburgerdijk naar de Cruquiuskade. Hij vraagt een nieuwe ligplaats voor zijn schuiten om steenkolen te lossen, omdat het transport vanaf zijn oude handelsplek (Mauritskade) naar zijn nieuwe pakhuis te lastig is.
2. Locatievoorstel: De Directeur stelt voor om een deel van het water in de Nieuwe Vaart (nabij de Funenkade) aan te wijzen als "tijdelijke hulpmarkt".
3. Juridische grondslag: Men stelt voor dit met terugwerkende kracht (vanaf 1 april 1944) te doen op basis van artikel 7 van de Verordening op den Dienst van het Marktwezen.

4. Advies: Er wordt geadviseerd om ook de Havenmeester en de Politiepresident te raadplegen voor hun akkoord. De brief is gedateerd op 25 juli 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De context van deze periode is cruciaal voor het begrip van het document:

5. Schaarsheid: In de zomer van 1944 was de brandstofsituatie (kolen) al zeer nijpend. De overheid probeerde de distributie strak te reguleren. Kort hierna, in de herfst en winter van 1944-1945, zou de Hongerwinter uitbreken waarbij brandstof nagenoeg onverkrijgbaar werd.

6. Locatie: De genoemde straatnamen (Zeeburgerdijk, Cruquiuskade, Funenkade, Mauritskade) situeren dit dossier in Amsterdam-Oost, een gebied met veel pakhuizen en waterwegen die essentieel waren voor de aanvoer van goederen.
7. Bestuur onder bezetting: De term "Politiepresident" is een duidelijke indicatie van de bezettingstijd; deze functie werd door de Duitsers ingevoerd om meer controle over de lokale politie te krijgen. Ook de term "Wethouder voor de Levensmiddelen" duidt op het uitgebreide bureaucratische apparaat dat nodig was voor de distributie van schaarse goederen tijdens de oorlog.