Administratieve notitie of mutatiekaartje op papier. Januari 1944 (specifieke data: 17, 24 en 27 januari). [bovenaan rechts, diagonaal] 55 jaar.

mw. D. H. Deynen - Posno
plaatsvinnemans / Weseloo plein
Voor vaste plaats bedankt per 1/2 '44
2-h art. (geen textiel)

[linksmidden, diagonaal]
m. i. geen bezwaar
17-1-44
de Haas [handtekening]

[midden]
Acc. [paraaf]

[onderaan links en midden]
conger. [?] 3M
Postzegel afgegeven. [paraaf] 24/1
Leg. krt. conr. plaats
afgegeven [paraaf] 27/1 '44.

[onderaan rechts, in groen potlood]
vpb

[onderaan rechts, in grijs potlood]
vpb
Jhr [?] Het document bevat diverse administratieve aantekeningen over Mevrouw Dina Hendrika Deynen-Posno. De belangrijkste elementen zijn:

• Statuswijziging: De notitie "Voor vaste plaats bedankt per 1/2 '44" geeft aan dat betrokkene per 1 februari 1944 heeft afgezien van een toegewezen vaste verblijfplaats of functie.
• Administratieve controle: De tekst "m.i. geen bezwaar" (naar mijn inzien geen bezwaar), getekend door een functionaris genaamd 'de Haas', wijst op een formele goedkeuring van een verzoek of mutatie. In Kamp Westerbork werkten gevangenen met de naam De Haas op de administratie ('Verwaltung').
• Rationering en Identificatie: Er wordt melding gemaakt van "geen textiel" (mogelijk met betrekking tot distributiebonnen) en de afgifte van een "postzegel" en een "Leg. krt." (legitimatiekaart). Dit duidt op de strikte controle op beweging en correspondentie.
• Locatie: "Weseloo plein" is vermoedelijk een specifieke aanduiding van een barak, wijk of opvanglocatie.
• Codering: De afkorting "vpb" onderaan, in twee verschillende kleuren aangebracht, wijst op verwerking in verschillende registers (bijvoorbeeld een centraal bewonersregister en een financiële of distributie-administratie). Gezien de datum (januari 1944) en de achternaam Posno (een bekende Sefardisch-Joodse familienaam in Nederland), past dit document in de bureaucratische machinerie van de Jodenvervolging in Nederland. Het document is zeer waarschijnlijk afkomstig uit het archief van een doorgangskamp (zoals Westerbork of Vught) of de Joodse Raad.

In deze periode werden mutaties in verblijfplaats en status nauwgezet bijgehouden, omdat deze vaak bepaalden of iemand op transport werd gesteld of (tijdelijk) vrijgesteld was ('Sperre'). Het "bedanken voor een vaste plaats" kan betekenen dat mw. Deynen-Posno een aanbod voor een bepaalde barak of werkplek afsloeg, wat in de precaire kamp-hiërarchie grote gevolgen kon hebben. De administratie werd vaak door medegevangenen uitgevoerd onder toezicht van de SS-leiding. D.H. Deynen Dina Hendrika (Mevrouw) H. Deynen