Brief / Verzoekschrift 12 januari 1944 (gebaseerd op handgeschreven datum bovenaan) Mejuffrouw D.H. Deijnen, Keizersstraat 4 II, Amsterdam. [Stempel linksboven:] Nº
[Handgeschreven:] 30/1/1
[Groot paars stempel midden:] M.1944
[Handgeschreven bovenaan:] 12 . 1 . 44
[Notities rechtsboven:] postm. 0.10 / 2.0.2 / [onleesbaar paraaf] / 70.

Wel Edle Heer

De ondergetekende wilde gaarne
haar vaste standplaats Waterloo-
plein voor een losse hebben
Ik verzoek beleefd of U mij daarin
kan helpen daar ik steeds de
laatste tijd erg veel last heb
van mijn gestel dat van mijn
Operatie komt waar toe ik steeds
niets kan verdienen en het op
de duur niet kan volhouden
met de onkosten

Hopende dat U aan mijn
verzoek mag voldoen
verblijf ik Hoogachtend
U D W D S
Mejuff D H Deijnen
Prins. Keizersstraat 4 II * Kern van het verzoek: De schrijfster, Mejuffrouw Deijnen, verzoekt om haar vaste marktplaats op het Waterlooplein in Amsterdam om te zetten naar een "losse" standplaats.
* Reden: Ze kampt met gezondheidsproblemen (haar "gestel") als gevolg van een eerdere operatie. Hierdoor is zij fysiek niet in staat om voldoende te verdienen om de vaste lasten/onkosten van een vaste standplaats te dekken.
* Toon: De brief is geschreven in een zeer beleefde, formele stijl die gebruikelijk was in correspondentie met officiële instanties ("Wel Edle Heer", "U D W D S" wat staat voor Uw Dienstwillige Dienares). * Historische context: De brief is gedateerd op 12 januari 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: Het Waterlooplein was (en is) een bekende marktplaats in Amsterdam. In 1944 was de situatie op de markt precair; de Joodse kooplieden waren weggevoerd en de schaarste was groot.
* Administratie: Het stempel "M.1944" en het nummer "30/1/1" wijzen op een ambtelijke verwerking, waarschijnlijk door de Marktwezen-administratie van de gemeente Amsterdam. De term "losse plaats" hield in dat men niet dagelijks verplicht was aanwezig te zijn en alleen betaalde voor de dagen dat men daadwerkelijk op de markt stond, wat financieel minder risicovol was bij ziekte. D.H. Deijnen Gemeente Amsterdam Marktwezen