Slot van een handgeschreven brief (mogelijk een kopie of dossierstuk) met ambtelijke aantekeningen en stempel. 22 januari 1944 (zoals vermeld in de ambtelijke aantekening). [Hoofdtekst, rechterzijde]
Hopende op een gunstige regeling
voor mij de teeken ik in afwachting

Hoogachtend.
H C Stokvis.
Hulststroomstr 16
A’dam N.

[Ambtelijke aantekeningen, midden]
Opmerking: familie inwonen.
afgewezen. nooit in markten
geweest. Van afwijzing mededeeling
gedaan Opbergen.
HB 22/1. '44.

[Stempel onderaan]
GEZIEN
DE INSPECTEUR
[Paraaf] * Onderwerp: De brief betreft een verzoek aan een officiële instantie voor een "gunstige regeling". Gezien de ambtelijke opmerking over de markten, gaat het zeer waarschijnlijk om een aanvraag voor een marktvergunning of een standplaats.
* Afwijzing: Het verzoek is door de instantie afgewezen ("afgewezen"). Als reden wordt opgegeven dat de aanvrager "nooit in markten geweest" is, wat duidt op een gebrek aan aantoonbare ervaring in de sector.
* Sociale context: De opmerking "familie inwonen" wijst erop dat de aanvrager mogelijk zijn gezinssituatie (inwonende familieleden) heeft aangevoerd als reden voor een dringende behoefte aan inkomsten of een vergunning.
* Locatie: De afzender woonde in de Hulststroomstraat 16 in Amsterdam-Noord, een straat in de wijk Tuindorp Oostzaan. Het document dateert uit januari 1944, een periode midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze tijd was de economie streng gereguleerd en waren vergunningen voor handel en distributie cruciaal voor het overleven van veel burgers. De bureaucratische afhandeling, zichtbaar door het stempel van de inspecteur en de korte, zakelijke afwijzingsgronden, illustreert de strikte controle van de overheid op de economische activiteiten. De noodzaak om te voorzien in het levensonderhoud van een gezin ("familie inwonen") was in de hongerwinter-periode die volgde op dit jaar een veelvoorkomend motief voor dergelijke aanvragen.