Brief / Verzoekschrift aan een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de Marktwezen/Marktcommissaris). 13 januari 1944. J. v. Muyden. [Stempel linksboven:] Nº 30/6/1
[Stempel midden boven:] M. 1944 15/1
[Handgeschreven rechtsboven:] m.i.L... 712

13 – 1 44.

Geachte Heer,

Aangezien ik onder Dokter’s behandeling ben en niet geregeld op de markt kan wezen, verzoek ik u voor de markt Waterlooplein voor mijn Vader M. v. Muyden wonende 1e Bloemdwarssstr. 20 II een assistentievergunning of plaatsvervanger.

Hoogachtend:
J. v. Muyden.
Waterlooplein 107 II
A’dam. (C).

[Marginale notities links:]
J. v. Muyden - ges 5/2 ’44
pl. Nieuwmarkt
thans Waterlooplein
marktcommissaris
th van(?) markthutten
advies. 17/1 ’44

[Onderaan krabbel/handtekening, mogelijk paraaf ambtenaar]

[Handgeschreven onderaan:]
30/6/2
30 * Inhoud: De schrijver, J. v. Muyden, dient een verzoek in om zijn vader (M. v. Muyden) als assistent of plaatsvervanger aan te stellen op zijn marktplaats aan het Waterlooplein. De reden die hiervoor wordt opgegeven is medisch: de schrijver is onder behandeling van een arts en kan daardoor niet altijd zelf aanwezig zijn.
* Adressen: De afzender woont op Waterlooplein 107-II. De vader woont in de 1e Bloemdwarssstraat 20-II (Jordaan).
* Administratieve afhandeling: De brief is uitvoerig geannoteerd door ambtenaren. Er staat een notitie over "advies 17/1 '44", wat duidt op een snelle eerste beoordeling. De notitie "ges 5/2 '44" suggereert dat de zaak op 5 februari 1944 is afgehandeld of beslist.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en beleefd ("Geachte Heer", "Hoogachtend"), passend bij een officieel verzoekschrift uit die periode. * Oorlogstijd: Het document dateert van januari 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De administratieve molen van de gemeente Amsterdam bleef ondanks de oorlogssituatie doordraaien.
* Waterlooplein: De markt op het Waterlooplein was vanouds een belangrijke Joodse markt. In 1944 was de Joodse bevolking van Amsterdam echter grotendeels weggevoerd. De markt bestond nog wel, maar de samenstelling van de kooplieden was drastisch veranderd.
* Regulering: Het aanvragen van een 'assistentievergunning' was noodzakelijk omdat marktplaatsen strikt persoonsgebonden waren. Men mocht niet zomaar iemand anders op zijn plek zetten zonder officiële toestemming van de marktcommissaris. De notitie over de 'Nieuwmarkt' suggereert dat de standplaats mogelijk eerder daar was gevestigd of dat er een vergelijking wordt getrokken met die locatie. Gemeente Amsterdam Marktwezen