Handgeschreven memo/notitie op gelinieerd papier. 24 en 28 januari 1944. Het voornemen
bedoeling van verzoeker
is, dat hem vergunning
wordt verleend om zich te
doen bijstaan door zijn vader
M. van Muyzen, geb. 27 April 01
en bovendien (als hij niet
onder doktersbehandeling
zou vallen) vervanging
door denzelfden.
Polikliniekkaart V.D.O.
behandeling ingezien.
(huidziekten).
Geen bezwaar tegen inwilliging
van het verzoek (betreffende
assistentie geen bezwaar en
voorzoover het vervanging betreft
alles in afspraak met
den medisch leider.

[Linksonder:]
m.i. geen bezwaar
zie rapp. chef markt op
24-1-44
dettoz [?]

[Rechtsonder:]
Amst. 28 Jan. 1944
[Handtekening]
f. Rijpersberg A 35/p. 35542
Secr. mededlbr. S Dit document betreft een verzoek om assistentie en vervanging voor werkzaamheden (waarschijnlijk op de markt, gezien de referentie aan "chef markt"). De verzoeker vraagt toestemming om geholpen of vervangen te worden door zijn vader, Mozes (M.) van Muyzen.

De reden voor dit verzoek is medisch van aard: de verzoeker is onder behandeling voor een huidziekte. De ambtenaar of controleur heeft de "Polikliniekkaart V.D.O." (mogelijk Vereniging voor Diaconessenarbeid of een vergelijkbare medische dienst) ingezien om de medische noodzaak te verifiëren.

Er wordt een positief advies gegeven ("geen bezwaar"), mits de vervanging gebeurt in overleg met de medisch leider. De notitie bevat twee ambtelijke stappen: een eerste advies op 24 januari en een definitieve afhandeling/secretariële verwerking op 28 januari 1944. Het document dateert van januari 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De naam Mozes van Muyzen (geboren 27-04-1901) komt voor in de archieven van de Joodse vervolging; hij was een Amsterdamse marktkoopman. In deze periode waren Joodse marktkooplieden onderworpen aan strikte regels en mochten zij alleen nog op specifieke Joodse markten staan (zoals het Waterlooplein of de Gaaspstraat).

Dergelijke administratieve documenten zijn typerend voor de bureaucratische controle die de bezetter en de meewerkende gemeentelijke instanties (zoals de Marktinspectie) uitoefenden op de Joodse bevolking. Het feit dat er een officiële vergunning nodig was voor vervanging door een familielid bij ziekte, illustreert de beperkte bewegingsvrijheid en de noodzaak om elk aspect van het dagelijks werk schriftelijk vast te leggen om deportatie of intrekking van werkvergunningen te voorkomen. M. van Muyzen (Mozes van Muyzen geboren 27 april 1901).