Brief (doorslag of officieel afschrift) met handgeschreven kanttekeningen. 30 augustus 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Dienst van het Marktwezen, gezien het adres Jan van Galenstraat). Den Heer M. Bijl, Le Mairestraat 1 huis, Amsterdam-Centrum. [Bovenaan, handgeschreven in potlood:]
Verzonden 30/8

[Links, getypt:]
20/61/2M. SV.

[Rechts, getypt:]
30 Augustus 1944.

[Getypt:]
Den Heer M. Bijl
Le Mairestraat 1 huis
Amsterdam-Centrum.
=====================

[Midden, getypt:]
Hiermede verzoek ik U Donderdag 31 Augustus aanstaande om 10.00 uur te mijnen kantore Jan van Galenstraat no. 14 te willen komen.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur,

[Links, handgeschreven in rood potlood:]
20/61/3

[Onderaan, handgeschreven in inkt:]
Onder terugzending van het met uw kantbrief dd 24 Aug. jl. om advies ontvangen stuk no. 23/11, L.M. 1944 heb ik de eer u te berichten, dat aan M. Bijl per 1 sept. 1944 een plaats op de markt Waterlooplein is verleend.
[Geparafeerd:] DW * Doel van de getypte brief: Een officiële oproep aan de heer M. Bijl om zich de volgende dag (31 augustus 1944) te melden bij het kantoor van de Directeur aan de Jan van Galenstraat 14.
* De handgeschreven aantekening: Deze tekst onderaan lijkt een interne kopie van een besluit of een antwoord aan een andere instantie. Het bevestigt dat naar aanleiding van een adviesaanvraag (stuk no. 23/11) de heer M. Bijl per 1 september 1944 een standplaats heeft gekregen op de markt aan het Waterlooplein.
* Personeel/Organisatie: De Jan van Galenstraat 14 was de zetel van de Centrale Markthallen in Amsterdam. De "Directeur" is dus het hoofd van de gemeentelijke marktdienst.
* Bureaucreatie: Het document toont de formele, ambtelijke taal van die tijd ("heb ik de eer u te berichten", "dd 24 Aug. jl."). * Tijdsgeest: De brief is gedateerd 30 augustus 1944. Dit is een cruciale periode in de Tweede Wereldoorlog, slechts enkele dagen voor "Dolle Dinsdag" (5 september 1944). Terwijl de geallieerden oprukten, ging het dagelijks leven en de bijbehorende bureaucreatie in het bezette Amsterdam schijnbaar onverstoord door.
* Locatie: Het Waterlooplein was van oudsher een belangrijke marktplaats in Amsterdam, historisch nauw verbonden met de Joodse buurt. In augustus 1944 was de Joodse bevolking grotendeels gedeporteerd, maar de markt bleef onder streng toezicht van de bezetter en de gemeente functioneren voor de overgebleven bevolking.
* Schaarsche: In deze fase van de oorlog was voedsel- en goederenvoorziening uiterst precair. Het verkrijgen van een officiële marktplaats was van groot belang voor de legale handel en distributie in de stad. Het feit dat de heer Bijl een plaats krijgt toegewezen, suggereert dat hij aan de geldende (en door de bezetter gecontroleerde) eisen voldeed. M. Bijl Marktwezen