Officiële brief/ambtelijke correspondentie. 2 juni 1944. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Briefhoofd]
MARKTWEZEN AMSTERDAM
TELEFOONNUMMER 85151
SV.
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN
No. 21/11/2M.
BIJLAGE .
ONDERWERP : Restitutie brandstoffenmarktgeld ten name van J. Kolenberg.

AMSTERDAM (W.) 2 Juni 1944.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
==========

[In de linkermarge, handgeschreven:]
zijn 2 termijnen à f 12.50
= f 25.-
nog niet verekend
de artikelen 36 en 10

[Body tekst]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat J. Kolenberg, wonende 1e J.v.d. Heydenstraat 46 II, alhier, die voor het kalenderjaar 1944 met een vaartuig groot 50 ton, ligplaats aan een brandstoffenmarkt te dezer stede had ingenomen, met ingang van 19 Mei 1944 dit vaartuig heeft verkocht. Kolenberg voornoemd, wiens vaartuig op 19 Mei 1944 van de markt is vertrokken, verzoekt hem restitutie van marktgeld te verleenen.

Van het terzake verschuldigde marktgeld ad f. 50.- ~~is f. 25.- voldaan.~~ Indien Kolenberg zijn vaartuig per maand en per week ligplaats had doen innemen, zou hij tot 19 Mei 1944 verschuldigd zijn geweest: 4 x 50 x 10 = f. 20.- + 3 x 50 x 2 1/2 ct = f. 3,75 is tezamen: f. 23,75, zoodat aan Kolenberg voornoemd restitutie ware te verleenen tot een bedrag van f. 25.- - f. 23,75 = f. 1,25, en ontheffing van het betalen van marktgeld tot een bedrag van f. 25.- voor de overige termijnen.

Ik heb de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat op gronden van billijkheid bij besluit van den Burgemeester, krachtens de bepalingen van artikel 36 van de Verordening op de Heffing van markt-, standplaats- en ventgelden, aan Kolenberg voornoemd restitutie en ontheffing van marktgeld wordt verleend tot een bedrag van respectievelijk f. 1,25 en f. 25.-

De Directeur,

[Linksonder voorgedrukt:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526. * Inhoud: Het document is een formeel verzoek van de Directeur van het Marktwezen aan de Wethouder voor de Levensmiddelen. Het betreft een financiële afwikkeling voor J. Kolenberg, die zijn schip (50 ton) heeft verkocht en daarmee zijn ligplaats op de brandstoffenmarkt heeft opgegeven. Er wordt verzocht om een kleine terugbetaling (f 1,25) en kwijtschelding van de nog openstaande termijnen (f 25,-).
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands met de toen gebruikelijke spelling (bijv. 'verleenen', 'zoodat', 'den Heer').
* Handgeschreven aantekeningen: Deze lijken interne verificaties van een ambtenaar. Er wordt geconstateerd dat er nog twee termijnen van f 12,50 openstaan die nog niet verrekend ('verekend') zijn. Tevens wordt verwezen naar de relevante artikelen uit de verordening.
* Berekening: De brief bevat een gedetailleerde uitsplitsing van het verschuldigde marktgeld op basis van tonnenmaat en tijdsduur (weken en maanden) om het exacte restitutiebedrag te bepalen. * Historische periode: Dit document stamt uit de Tweede Wereldoorlog (2 juni 1944), slechts vier dagen voor D-Day. Ondanks de bezetting ging de dagelijkse bureaucratie en het innen van marktgelden in Amsterdam gewoon door.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam.
* Brandstoffenmarkt: Tijdens de oorlog was brandstof uiterst schaars en streng gerantsoeneerd. De brandstoffenmarkt speelde een cruciale rol in de distributie van kolen en hout. De wethouder voor Levensmiddelen was in deze periode ook verantwoordelijk voor de distributie van schaarse goederen.
* Bestuur: De brief verwijst naar een besluit van de Burgemeester (destijds de pro-Duitse Edward Voûte), wat aangeeft dat dergelijke financiële afwijkingen op het hoogste gemeentelijke niveau bekrachtigd moesten worden.