Officiële brief/kennisgeving. 20 oktober 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer W. Dekker, Centrale Markt no. P.no.3..., Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 20 October 1944.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/9/8aM. SV. Aan den Heer W. Dekker
Centrale Markt no. P.no.3...
AMSTERDAM-WEST.
===============

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
De wekelijks verschijnende [doorgehaald: maandelijks op den vooruit] verschijnende termijn van de huur ten bedrage van f. .... 10.-.... dient binnen twee dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn [doorgehaald: xxxx] dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

                                  De Directeur,

Marktw. / HK.
6-7-'44 HB.
No. 288. * Inhoud: De brief dient als formele overdracht van een geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur wijst de huurder (W. Dekker) op de betalingsvoorwaarden (10 gulden per week), de onderhoudsplicht (kleine herstellingen conform het Burgerlijk Wetboek zijn voor de huurder) en het verbod op ongeoorloofde reclame-uitingen op het pand.
* Vorm: Getypt op officieel briefpapier van de gemeente Amsterdam (Directie van het Marktwezen). Er zijn handmatige correcties met de typemachine aangebracht, waarbij de oorspronkelijke tekst over de betalingstermijn ("maandelijks op den vooruit") is vervangen door "wekelijks verschijnende". Dit duidt mogelijk op een aanpassing aan de precaire economische situatie van die tijd.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U", "in bijlage dezes", "vóóraf met mij te verstaan"). Er wordt expliciet verwezen naar wetgeving (BW art. 1619) en contractbepalingen (art. 8). * Historische periode: De brief is gedateerd op 20 oktober 1944. Dit is midden in de Tweede Wereldoorlog, aan het begin van de beruchte "Hongerwinter" in de bezette Nederlandse steden.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was (en is nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam. In 1944 was dit een cruciaal knooppunt voor de (schaarse) voedseldistributie in de stad.
* Betekenis: Het is opmerkelijk dat de ambtelijke bureaucratie en de handhaving van civielrechtelijke huurregels (zoals het verbod op reclameborden of de betaling van 10 gulden huur) gewoon doorgingen, terwijl de stad te maken had met extreme tekorten, razzia's en een naderende hongersnood. Het document illustreert de "normaliteit" van de bureaucratie binnen de abnormale omstandigheden van de bezetting.

Samenvatting

Inhoud: De brief dient als formele overdracht van een geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur wijst de huurder (W. Dekker) op de betalingsvoorwaarden (10 gulden per week), de onderhoudsplicht (kleine herstellingen conform het Burgerlijk Wetboek zijn voor de huurder) en het verbod op ongeoorloofde reclame-uitingen op het pand.
Vorm: Getypt op officieel briefpapier van de gemeente Amsterdam (Directie van het Marktwezen). Er zijn handmatige correcties met de typemachine aangebracht, waarbij de oorspronkelijke tekst over de betalingstermijn ("maandelijks op den vooruit") is vervangen door "wekelijks verschijnende". Dit duidt mogelijk op een aanpassing aan de precaire economische situatie van die tijd.
Taalgebruik: Formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U", "in bijlage dezes", "vóóraf met mij te verstaan"). Er wordt expliciet verwezen naar wetgeving (BW art. 1619) en contractbepalingen (art. 8).

Historische Context

Historische periode: De brief is gedateerd op 20 oktober 1944. Dit is midden in de Tweede Wereldoorlog, aan het begin van de beruchte "Hongerwinter" in de bezette Nederlandse steden.
Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was (en is nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam. In 1944 was dit een cruciaal knooppunt voor de (schaarse) voedseldistributie in de stad.
Betekenis: Het is opmerkelijk dat de ambtelijke bureaucratie en de handhaving van civielrechtelijke huurregels (zoals het verbod op reclameborden of de betaling van 10 gulden huur) gewoon doorgingen, terwijl de stad te maken had met extreme tekorten, razzia's en een naderende hongersnood. Het document illustreert de "normaliteit" van de bureaucratie binnen de abnormale omstandigheden van de bezetting.