Officiële brief/kennisgeving van een overheidsinstantie. 20 oktober 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). Den Heer N. Greidanus, Centrale Markt no. P no. 5, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 20 October 1944.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/9/8aM. SV. Aan den Heer N. Greidanus

Centrale Markt no. P no. 5 ..

AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huur-
contract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op
de Centrale Markt te doen toekomen.
wekelijks verschijnende
De ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ verschijnende termijn van
de huur ten bedrage van f. .. 10.- .....dient binnen twee dagen
na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst,
Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de re-
kening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Giro-
kantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat
ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk
Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz.
voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat
artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aan-
kondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of
op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot
het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht
over te gaan, vooraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw./HK.
6-7-'44 HB.
No. 288. Deze brief dient als formele begeleiding bij het toesturen van een geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De kernpunten van de brief zijn:

1. Betalingsvoorwaarden: De huurprijs bedraagt 10 gulden per week ("wekelijks verschijnende termijn"), wat binnen twee dagen na het vervallen van de termijn betaald moet worden.
2. Onderhoudsplicht: De directeur wijst de huurder op de wettelijke plicht (Art. 1619 BW) om zelf zorg te dragen voor kleine reparaties aan onder andere rolluiken, ruiten en sloten.
3. Reclameregels: Er geldt een strikt verbod op het aanbrengen van reclame-uitingen of borden op het gehuurde pand zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de directie.

Het taalgebruik is formeel en autoritair ("ik heb de eer U", "beleefd rekening te houden met"), wat passend is voor een gemeentelijke instantie in die tijd. De brief is gedateerd op 20 oktober 1944, een cruciale en dramatische periode in de Nederlandse geschiedenis. Amsterdam bevond zich midden in de Duitse bezetting en aan het begin van de Hongerwinter. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) speelde een vitale rol in de steeds schaarser wordende voedselvoorziening van de stad.

Het feit dat administratieve processen zoals het versturen van huurcontracten voor pakhuizen gewoon doorgingen, getuigt van de poging van het ambtelijk apparaat om de orde en structuur te handhaven, zelfs onder de extreme omstandigheden van oorlog, brandstoftekorten en grootschalige hongersnood die Amsterdam in die maanden teisterden. De genoemde "reparatien" aan rolluiken en ruiten waren in die tijd waarschijnlijk aan de orde van de dag vanwege de algemene staat van verwaarlozing en mogelijke oorlogsschade in de stad. N. Greidanus Marktwezen