Getypte brief (doorslag of origineel op kantoorpapier). 11 oktober 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Voedselvoorziening of een aanverwante gemeentelijke dienst). [Handgeschreven: Humme(?)]

37/9/94. 1 11 October 1944. SV.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van de Stichting ter behartiging van den Nederlandschen Detailhandel van Aardappelen genaamd "Centraal Belang" betreffende huur van het winkelhuis Jan van Galenstraat no. 18.

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorg-gedragen.

De Directeur, In deze zakelijke correspondentie wordt een huurcontract in tweevoud (in duplo) aangeboden ter ondertekening door de burgemeester. Het betreft het pand aan de Jan van Galenstraat 18 te Amsterdam. De huurder is de Stichting "Centraal Belang", een organisatie die de belangen behartigde van de Nederlandse detailhandel in aardappelen. De directeur vraagt de Wethouder voor de Levensmiddelen om de ondertekening te bespoedigen zodat de administratieve afhandeling (registratie) voltooid kan worden. Het document dateert van 11 oktober 1944. Dit is een zeer kritieke periode in de Nederlandse geschiedenis: de Tweede Wereldoorlog is in de laatste fase en de Hongerwinter staat op het punt te beginnen in de nog bezette steden in West-Nederland (zoals Amsterdam).

De controle over de voedselvoorziening, en specifiek de distributie van aardappelen, was in deze maanden van essentieel belang voor het overleven van de stadbevolking. De Jan van Galenstraat ligt nabij de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, wat een logische locatie was voor organisaties betrokken bij de voedselhandel. "Centraal Belang" was een door de bezetter ingestelde of gecontroleerde organisatie in het kader van de gelijkschakeling van de economie (het zgn. Bedrijfschap), die toezicht hield op de distributieketen. De formele toon van de brief contrasteert scherp met de totale chaos en voedselschaarste die op dat moment in de stad heerste. Bedrijfschap