Brief (ambtelijke correspondentie). 18 november 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). Maatschap van Amsterdamsche Grossiers in Aardappelen (Centrale Markt no. P. 8, Amsterdam-West). DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 18 November 1944.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/9/10aM. SV. Aan de Maatschap van Amsterdamsche
Grossiers in Aardappelen
Centrale Markt no...P. 8....

                AMSTERDAM-WEST.
                ===============

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huur-

contract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeling op
de Centrale Markt te doen toekomen.
wekelijks verschijnende
De driemaandelijks verschijnende verschijnende termijn van
de huur ten bedrage van f. ..10.-......dient binnen twee dagen
xxx
na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst,
Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de re-
kening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Giro-
kantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat
ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk
Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz.
voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat
artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aan-
kondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of
op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot
het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht
over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

                                  De Directeur,

Marktw./HK.
6-7-'44 HB.
No. 288. * Inhoud: De brief betreft de formele afhandeling van een huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt. De directeur van het Marktwezen herinnert de huurder (een maatschap van aardappelgrossiers) aan de betalingstermijn (10 gulden per week), de onderhoudsplicht voor kleine reparaties conform het Burgerlijk Wetboek, en de regels omtrent reclame-uitingen op het pand.
* Taalgebruik: De stijl is strikt formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U", "U gelieve zich... te verstaan").
* Administratieve correcties: Opvallend zijn de vele correcties met de typemachine. De oorspronkelijke tekst sprak waarschijnlijk over een "driemaandelijkse" termijn, wat handmatig is gewijzigd naar "wekelijks". Dit duidt op een aanpassing van het beleid of een specifiek contract onder druk van de tijdsomstandigheden. * Historische periode: De brief is gedateerd op 18 november 1944. Dit is midden in de Hongerwinter tijdens de Tweede Wereldoorlog in bezet Nederland.
* Voedselvoorziening: De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was het cruciale knooppunt voor de voedseldistributie in de stad. Dat er op dit dieptepunt van de oorlog nog steeds formele brieven werden gestuurd over huurcontracten voor aardappelgrossiers, getuigt van de poging van het gemeentebestuur om de bureaucratische orde en de legale distributieketen in stand te houden, zelfs terwijl de feitelijke voedselvoorraad bijna nihil was.
* Betekenis: Het document illustreert de dagelijkse administratieve realiteit in een bezette stad onder extreme schaarste, waarbij de controle op pakhuizen en de inning van huurpenningen gewoon doorgingen.