Zakelijke brief (kennisgeving van huurcontract). 18 november 1944. De Directeur van het Marktwezen (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). De heer D. Hendrikse, Centrale Markt no. P. 6, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 18 November 1944.
Jan van Galenstraat 14.

No 37/9/10aM. SV. Aan den Heer D.Hendrikse
Centrale Markt no. P. 6......
AMSTERDAM-WEST.
===============

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huur-
contract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op
de Centrale Markt te doen toekomen.
De wekelijks verschijnende [vooruitbetaalbare doorgehaald met x-jes] termijn van
de huur ten bedrage van f. ..10.-......dient binnen twee [xxxx erboven getypt] dagen
na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst,
Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de re-
kening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Giro-
kantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat
ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk
Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz.
voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat
artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aan-
kondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of
op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot
het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht
over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw./HK.
6-7-'44 HB.
No. 288. Dit document is een officiële brief van de Amsterdamse gemeentelijke dienst 'Marktwezen' aan een huurder van een pakhuisruimte op de Centrale Markt. De brief dient als begeleidend schrijven bij een huurcontract en bevat drie kernpunten:
1. Betalingsvoorwaarden: De huurprijs is vastgesteld op 10 gulden per week, te betalen binnen twee dagen na het ingaan van de termijn.
2. Onderhoudsplicht: De huurder wordt gewezen op artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek, waaruit volgt dat klein onderhoud en reparaties (zoals ruiten en sloten) voor rekening van de huurder komen.
3. Reclameregels: Het aanbrengen van borden of reclame-uitingen aan het pand is strikt verboden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.

De tekst bevat typische administratieve taal uit de eerste helft van de 20e eeuw ("In bijlage dezes", "U gelieve zich... te verstaan"). De doorhalingen wijzen op het hergebruik van een standaardtekst of een last-minute wijziging in de betalingsvoorwaarden. De datum van de brief, 18 november 1944, is historisch zeer relevant. Nederland bevond zich op dat moment in de laatste fase van de Tweede Wereldoorlog. Terwijl het zuiden al bevrijd was, leed Amsterdam onder de bezetting en het begin van de Hongerwinter.

De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren het logistieke hart van de voedseldistributie in de stad. Ondanks de extreme schaarste, brandstoftekorten en de algemene ontwrichting van de samenleving, toont dit document aan dat de gemeentelijke bureaucratie en het beheer van de marktfaciliteiten volgens de geldende wet- en regelgeving (zoals het Burgerlijk Wetboek) werden voortgezet. Het huren van pakhuisruimte op de centrale markt was in deze periode van vitaal belang voor handelaren die nog over goederen beschikten. D. Hendrikse Marktwezen