Officiële brief/kennisgeving. 4 October 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer J.J. Griffioen, Centrale Markt no. A 1, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 4 October 1944. SV
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/90/1aM.

Aan den Heer J.J. Griffioen
Centrale Markt no..A 1....
AMSTERDAM-WEST.
================

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huur-
contract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op
de Centrale Markt te doen toekomen.

De [doorgehaald: wekelijks verschijnende] maandelijks op den eersten verschijnende termijn van
de huur ten bedrage van f. ...125.-....dient binnen [doorgehaald: twee] zes dagen
na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijne dienst,
Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de re-
kening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Giro-
kantoor.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat
ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk
Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz.
voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat
artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aan-
kondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of
op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot
het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht
over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw./HK.
6-7-'44 HB.
No. 288. Dit document is een formele kennisgeving van de Amsterdamse Directie van het Marktwezen aan een huurder, de heer J.J. Griffioen. De kern van de brief is de officiële overdracht van een huurcontract voor een pakhuisruimte (sectie A 1) op het terrein van de Centrale Markt.

De brief bevat belangrijke administratieve details:
1. Huurprijs en Betaling: De huur bedraagt 125 gulden per maand. Opvallend zijn de handmatige wijzigingen in de standaardtekst: de betalingstermijn is gewijzigd van 'wekelijks' naar 'maandelijks op de eerste' en de betalingstermijn na facturatie is verruimd van twee naar zes dagen.
2. Onderhoudsplicht: De huurder wordt gewezen op artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek, wat destijds inhield dat kleine dagelijkse reparaties (zoals aan ruiten en sloten) voor rekening van de huurder kwamen.
3. Regulering: Er wordt strikt gewezen op het verbod op ongeoorloofde reclame-uitingen op het gehuurde pand, wat duidt op een streng beheer van de visuele orde op het marktterrein.

De toon is zakelijk, ambtelijk en dwingend, typerend voor overheidscommunicatie uit die periode. De datum van het document, 4 oktober 1944, is historisch zeer significant. Nederland bevindt zich op dat moment in de laatste fase van de Tweede Wereldoorlog. Terwijl het zuiden van Nederland reeds bevrijd is, bevindt Amsterdam zich in het nog bezette deel en staat aan het begin van de beruchte Hongerwinter.

De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was de spil van de voedseldistributie in Amsterdam. Dat de bureaucreatie van het "Marktwezen" op dit dieptepunt van de bezetting nog steeds dergelijke gedetailleerde huurcontracten afhandelt en handhaaft, getuigt van de voortgang van het civiele bestuur onder extreme omstandigheden. De huurder, de heer Griffioen, was waarschijnlijk een handelaar of grossier wiens aanwezigheid op de markt essentieel was voor de (zeer schaarse) voedselvoorziening van de stad. De genoemde huur van 125 gulden was voor die tijd een aanzienlijk bedrag.