Extract uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. 1 september 1944. [Stempels linksboven:]
$N^{o}$ 37/90/1 M. 1944 $\frac{13}{9}$
No. 71/41 P.W. 1944.
[Handgeschreven:] 744 L.M. 1944

[Handgeschreven rechtsboven:] Marktw.
[Getypte tekst rechtsboven:]
Om het uitvoeren van binnen-
en buitenverfwerken aan
de Centrale Markthallen op
te dragen aan J. Veen voor
ƒ 6.900.-.

[Handgeschreven paraaf/aantekening rechtsboven, deels onleesbaar:] M ... Dir. Publieke Werken

[Midden:]
E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam.
Vrijdag 1 September 1944.

Op voorstel van den Wethouder voor de Publieke Werken wordt
het volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur der Publieke Werken,
dd. 31 Augustus 1944, No. 5129/Does. 89 G.W.P., betreffende de
onderhandsche aanbesteding No. 36 van 1944 voor het uitvoeren van
binnen- en buitenverfwerken aan de Centrale Markthallen, Jan van
Galenstraat;

B e s l u i t :
I den Directeur der Publieke Werken te machtigen genoemde werkzaam-
heden op te dragen aan den laagsten inschrijver, zijnde J. Veen,
alhier voor een bedrag van ƒ 6900.-;
II het onder I genoemde bedrag te verantwoorden op art. 9 der Begroo-
ting voor de Centrale Markt (bijlage XXIII der Gemeente-begrooting
voor het jaar 1944).
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdee-
lingen Publieke Werken (4 stuks), Financiën, Belastingen en Levens-
middelen, Wasch-, en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (2
stuks).

A.V.
C.S. Stadhuis. [Rechts daneven:] Voor eensluidend extract,
A'dam 9-'44. [Rechts daneven:] de Gemeentesecretaris,

No. 114 [Rechts daneven:] (get.) J. F. FRANKEN Dit document is een officieel besluit van de burgemeester van Amsterdam betreffende een onderhoudsproject tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het betreft een "onderhandsche aanbesteding" (een beperkte aanbesteding zonder openbare publicatie) voor schilderwerk aan de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat.

De aannemer J. Veen krijgt de opdracht als laagste inschrijver voor het aanzienlijke bedrag van 6.900 gulden. Opvallend is de administratieve precisie: de verdeling van de afschriften over diverse gemeentelijke afdelingen (waaronder 'Levensmiddelen' en de afdeling voor badgelegenheden) toont de complexe bureaucratische structuur van het toenmalige stadsbestuur. De afkorting "A.V." linksonder verwijst vermoedelijk naar de afdeling Algemene Vraagstukken. Het document is gedateerd op 1 september 1944, een cruciaal moment in de Nederlandse geschiedenis. Dit is slechts vier dagen voor "Dolle Dinsdag" (5 september), de dag waarop na de bevrijding van Brussel en Antwerpen het gerucht ging dat de geallieerden elk moment in Amsterdam konden zijn.

Ten tijde van dit besluit was Edward Voûte de door de bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam. Ondanks de naderende geallieerde troepen en de enorme chaos in het land, laten documenten als deze zien dat de ambtelijke molen in de stad bleef doordraaien met routineuze onderhoudskwesties. De Centrale Markthallen waren essentieel voor de voedselvoorziening van de stad, wat de voortgang van het onderhoud verklaart, zelfs in een tijd van schaarste en naderende bevrijding. Kort hierna zou de stad echter de hongerwinter ingaan, waarin dit soort onderhoudswerkzaamheden vrijwel onmogelijk werden.