Officiële brief/kennisgeving. 4 October 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). Den Heer G. Schönhage, Centrale Markt no. E.24, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 4 October 1944. SV
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/90/laM. Aan den Heer G. Schönhage
Centrale Markt no....E.24....
AMSTERDAM-WEST.
===============

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huur-
contract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op
de Centrale Markt te doen toekomen.
De ~~wekelijks verschijnende~~ verschijnende termijn van
maandelijks op den eersten
de huur ten bedrage van f. .....66,67..dient binnen ~~twee~~ dagen
zes
na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn e dienst,
Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de re-
kening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Giro-
kantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat
ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk
Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz.
voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat
artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aan-
kondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of
op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot
het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht
over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

                De Directeur,

Marktw./HK.
6-7-'44 HB.
No. 288. * Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("heb ik de eer", "U gelieve").
* Correcties: Het document bevat handmatige type-correcties (doorhalingen en tussenvoegingen). De huurtermijn is gewijzigd van wekelijks naar maandelijks (op de eerste van de maand), de betalingstermijn is verruimd van twee naar zes dagen, en "mijn dienst" is gecorrigeerd naar "mijne dienst".
* Inhoud: De brief regelt de administratieve afhandeling van een pakhuisruimte. Er wordt nadrukkelijk gewezen op de onderhoudsplicht van de huurder (reparaties aan hang- en sluitwerk en ruiten) conform het Burgerlijk Wetboek, en op het verbod op ongeoorloofde reclame-uitingen.
* Bedrag: De huurprijs bedraagt 66,67 gulden per termijn. De datum van de brief, 4 oktober 1944, is historisch zeer relevant. Nederland bevond zich midden in de Tweede Wereldoorlog en Amsterdam was bezet door Nazi-Duitsland. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was in die tijd de belangrijkste spil in de voedselvoorziening van de stad.

Slechts enkele weken voor deze brief, in september 1944, was de landelijke spoorwegstaking uitgebroken en was de geallieerde opmars bij Arnhem gestopt (Operatie Market Garden). Dit leidde tot de beruchte Hongerwinter. Ondanks de oorlogsdreiging en de naderende hongersnood toont dit document aan dat de gemeentelijke bureaucratie van het Marktwezen in Amsterdam nog steeds op de gebruikelijke, formele wijze functioneerde. De geadresseerde, de heer Schönhage, was vermoedelijk een handelaar of groothandelaar die goederen opsloeg in de markthallen.