Zakelijke brief / Aanmaning tot betaling. 20 oktober 1944. Gemeente Amsterdam, Dienst van het Marktwezen. De heren K. v.d. Speyk en W. Simons. Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West), Telefoon 85151

No. : 37/96/1M. SV.
Bijlagen :
Onderwerp :

Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden.

Amsterdam, 20 October 1944.

De Heeren K.v.d.Speyk
en W.Simons
~~Zandlaan 21~~ Molenweg 51
~~Ryswyk.~~ Heerjansdam
===============

Aangezien U in gebreke bent gebleven om op den eersten van deze maand den termijn van de huur van Uw pakhuisafdeeling op de Centrale Markt over de maand October 1944 ten bedrage van f. 75.- te voldoen, maan ik U bij dezen aan om ten spoedigste bovenstaand bedrag te mijnen kantore Jan van Galenstraat 14 te laten betalen of te doen gireeren op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor te Amsterdam.

Indien door U binnen acht dagen aan deze aanmaning geen gevolg wordt gegeven zal ik mij genoodzaakt zien deze vordering in handen te stellen van het bureau dat voor de Gemeente Amsterdam met het incasseeren van achterstallige vorderingen is belast.

Het bepaalde in artikel 10 van het huurcontract zal buitendien op U van toepassing worden gebracht.

De Directeur,
[Handtekening]

Model A.Z. 8a
Stadsdrukkerij Amsterdam
4588-2-44-2000-1565 * Inhoud: De brief is een formele ingebrekestelling. De huurders van een pakhuisruimte op de Centrale Markt hebben de huur voor de maand oktober 1944 (75 gulden) niet op tijd betaald. De directeur sommeert hen binnen acht dagen te betalen, anders volgt incasso via het gemeentelijk bureau en worden er sancties uit het huurcontract (artikel 10) toegepast.
* Administratieve correcties: De oorspronkelijke adressering naar Rijswijk is met inkt doorgehaald en vervangen door een adres in Heerjansdam. Dit duidt erop dat de huurders verhuisd waren of dat de administratie van het Marktwezen gedurende het verzendproces werd bijgewerkt.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is ambtelijk en dwingend ("maan ik U bij dezen aan", "in gebreke bent gebleven"), kenmerkend voor overheidscorrespondentie uit die periode. * Historische periode: De brief is gedateerd op 20 oktober 1944. Dit is een cruciale periode in de Tweede Wereldoorlog. Terwijl het zuiden van Nederland reeds bevrijd was, bevond Amsterdam zich in bezet gebied aan het begin van de Hongerwinter.
* Economie in oorlogstijd: Ondanks de extreme voedselschaarste en de naderende humanitaire ramp in de steden, bleven de gemeentelijke bureaucratie en het Marktwezen functioneren. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. Het feit dat er op dit tijdstip nog strikt werd aangemaand voor huurbetalingen, illustreert de voortgang van het civiele bestuur onder bezettingstijd.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het hoofdkantoor van de Centrale Markthallen, die in 1934 waren geopend. De faciliteiten waren essentieel voor de groothandel in levensmiddelen.