Getypte aanmaning (betalingsherinnering) met handgeschreven aantekeningen. 31 oktober 1944. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam (kantoor: Jan van Galenstraat 14). Verzonden 31/10 [paraaf]

37/96/1M. SV.

31 October 1944.

Den Heeren K.v.d. Speyk
en W. Simons

Molenweg 51

Heerjansdam.

Aangezien U in gebreke bent gebleven
om op den eersten van deze maand den ter-
mijn van de huur van Uw pakhuisafdeeling
op de Centrale Markt over de maand October
1944 ten bedrage van f. 75.- te voldoen,
maan ik U bij dezen aan om ten spoedigste
bovenstaand bedrag te mijnen kantore Jan
van Galenstraat 14 te laten betalen of te
doen gireeren op de rekening no. 74 van de
Centrale Markt bij het Gemeentelijk Giro-
kantoor te Amsterdam.

Indien door U binnen acht dagen aan
deze aanmaning geen gevolg wordt gegeven
zal ik mij genoodzaakt zien deze vordering
in handen te stellen van het bureau dat
voor de Gemeente Amsterdam met het incas-
seeren van achterstallige vorderingen is
belast.

Het bepaalde in artikel 10 van het
huurcontract zal buitendien op U van toe-
passing worden gebracht.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele ingebrekestelling wegens een huurachterstand. De heren Van der Speyk en Simons hebben de huur voor hun pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam voor de maand oktober 1944 niet betaald. Het gaat om een bedrag van 75 gulden.
* Termijn: De geadresseerden krijgen acht dagen de tijd om het bedrag alsnog te voldoen (contant aan het kantoor of via een giro-overschrijving).
* Sancties: Bij het uitblijven van betaling dreigt de directeur met twee maatregelen:
1. Overdracht van de vordering aan het incassobureau van de Gemeente Amsterdam.
2. Toepassing van artikel 10 van het huurcontract, wat waarschijnlijk betrekking heeft op boetes of ontbinding van de huurovereenkomst.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en dwingend, typerend voor officiële correspondentie uit die periode. De datum van dit document, 31 oktober 1944, is historisch zeer relevant. Nederland bevond zich midden in de Tweede Wereldoorlog. Het noorden en westen van het land (waaronder Amsterdam) waren nog bezet door nazi-Duitsland en de beruchte Hongerwinter was net begonnen.

Het is opmerkelijk dat, terwijl de voedselvoorziening in Amsterdam kritiek werd en het openbare leven grotendeels ontwricht was, de bureaucratie van de Centrale Markt (hét distributiecentrum voor voedsel in de stad) gewoon doorging met het innen van pachten. Het feit dat de huurders in Heerjansdam (nabij Rotterdam) gevestigd waren, wijst op de regionale handelscontacten die de Centrale Markt bediende, ook al waren reizen en communicatie tussen steden in die tijd door de oorlogssituatie en spoorwegstakingen extreem moeilijk. G. Stully W. Simons Gemeente Amsterdam