W. Simons

Zakelijke correspondentie / Huuraanzegging

De brief betreft een formele aanzegging van de beëindiging van een huurcontract voor een specifieke opslagruimte: **pakhuis A 11** op de **Centrale Markt**. De huurder, de heer Simons uit Heerjansdam, huurde dit pakhuis gezamenlijk met de heer K. v.d. Spijk uit Rijnsburg. De tekst is zakelijk en procedureel van aard. De huurder krijgt de gelegenheid het contract voor de duur van één jaar te verlengen, maar wordt verzocht hiervoor op zeer korte termijn (de brief is gedateerd op 30 december en de huur loopt af op 31 december) naar het kantoor aan de **Jan van Galenstraat 14** te komen. De snelheid waarmee gehandeld moet worden suggereert een strikte administratieve deadline rond de jaarwisseling.

Getypte brief (doorslag/kopie).

De brief is een formele kennisgeving betreffende het aflopen van een huurovereenkomst voor een opslagruimte (pakhuis A 11) op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. De huurtermijn eindigt op 31 december 1943, de dag na de dagtekening van de brief. De geadresseerde, de heer W. Simons uit Heerjansdam, huurt dit pakhuis gezamenlijk met een compagnon uit Rijnsburg. De directie biedt de mogelijkheid om het contract met één jaar te verlengen, mits men op korte termijn op het kantoor verschijnt om te tekenen. Het adres van dit kantoor, Jan van Galenstraat 14, is het oorspronkelijke adres van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam).

Getypte brief (doorslag of archiefkopie) met handgeschreven aantekeningen.

* **Inhoud:** Het document is een officiële aanzegging van het einde van een huurovereenkomst. De huurder, de heer K. van der Spijk uit het bloemendorp Rijnsburg, huurt samen met een partner (W. Simons) een pakhuis (A 11) op de Centrale Markt in Amsterdam. Hem wordt de mogelijkheid geboden het contract met een jaar te verlengen, mits hij persoonlijk langskomt om te tekenen. * **Vorm en Stijl:** De brief is opgesteld in de zakelijke, ietwat plechtstatige stijl die gebruikelijk was in de vroege 20e eeuw ("Hiermede bericht ik U", "te mijnen kantore"). De spelling is conform de toenmalige normen (bijv. "teekenen"). * **Logistiek:** De datum van de brief (30 december) is zeer kort voor de einddatum van het contract (31 december). Dit suggereert een pro-forma herinnering of een administratieve afhandeling op het allerlaatste moment.

Getypte aanmaning (betalingsherinnering) met handgeschreven aantekeningen.

* **Inhoud:** Het document is een formele ingebrekestelling wegens een huurachterstand. De heren Van der Speyk en Simons hebben de huur voor hun pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam voor de maand oktober 1944 niet betaald. Het gaat om een bedrag van 75 gulden. * **Termijn:** De geadresseerden krijgen acht dagen de tijd om het bedrag alsnog te voldoen (contant aan het kantoor of via een giro-overschrijving). * **Sancties:** Bij het uitblijven van betaling dreigt de directeur met twee maatregelen: 1. Overdracht van de vordering aan het incassobureau van de Gemeente Amsterdam. 2. Toepassing van artikel 10 van het huurcontract, wat waarschijnlijk betrekking heeft op boetes of ontbinding van de huurovereenkomst. * **Toon:** De toon is strikt zakelijk en dwingend, typerend voor officiële correspondentie uit die periode.

Envelop/voorzijde van een poststuk.

Dit poststuk getuigt van de administratieve gang van zaken tijdens de bezettingsjaren in Nederland. De afzender, het **Marktwezen Amsterdam**, was gevestigd aan de Jan van Galenstraat (bij de Centrale Markthallen) en speelde een cruciale rol in de voedseldistributie en marktregulering, wat in 1944 (het jaar van de Hongerwinter) een zaak van vitaal belang was. Het stuk is gericht aan twee personen in Rijswijk, maar de handgeschreven kanttekeningen en de doorhalingen geven aan dat het poststuk niet op de plaats van bestemming kon worden bezorgd. De opmerking "niet in Rijswijk" en de mogelijke verwijzing naar Amsterdam ("v l Amst") suggereren dat de geadresseerden waren verhuisd of tijdelijk elders verbleven, wat niet ongebruikelijk was in de turbulente laatste oorlogsmaanden.

Doorslag van een verzamel-aanmaning (betalingsherinnering) met handgeschreven kanttekeningen.

Dit document is een administratief doorslagje van een standaard aanmaningsbrief, gebruikt door de Directie van de Centrale Markt in Amsterdam. In plaats van voor elke schuldenaar een apart blad te gebruiken voor de administratie, zijn hier vier verschillende partijen bovenaan getypt die allen eenzelfde brief hebben ontvangen. * **Inhoud:** Het betreft een sommatie tot betaling van de huur voor pakhuisruimte op het marktterrein voor de maand oktober 1944. De bedragen variëren van 50 tot ruim 116 gulden. * **Administratieve verwerking:** De handgeschreven aantekeningen tonen het procesverloop. Twee partijen (Matthaei en Gebr. v.d. Mey) betaalden binnen redelijke termijn. Twee andere partijen (V.d. Eykel en V.d. Speyk/Simons) betaalden niet tijdig, waarna hun dossier op 20 november 1944 is overgedragen aan "Ass. Zaken" (waarschijnlijk de afdeling Assistentie Zaken of de juridische/incasso-afdeling van de gemeente). * **Locatie:** De genoemde Jan van Galenstraat 14 is het adres van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam).

Bladzijde uit een grootboek of administratief register.

* **Handschrift:** Een vlot, zakelijk cursief handschrift. De letter 'y' wordt gebruikt waar we tegenwoordig vaak 'ij' schrijven (Eykel, Mey, Rijswijk), wat kenmerkend is voor die periode. * **Inhoud:** Het document bevat een lijst van namen, adressen en bijbehorende bedragen. De "f" voor de bedragen staat voor florijn (gulden). De herhalingstekens („) onder de "f" geven aan dat de munteenheid voor de volgende posten hetzelfde is. * **Geografie:** De genoemde locaties (Rijnsburg, Katwijk en Rijswijk) liggen alle in de provincie Zuid-Holland. De Sandlaan is een bekende straat in de regio Katwijk/Rijnsburg, wat suggereert dat de administratie mogelijk uit deze regio afkomstig is.

Administratief overzicht ("Staat van schulden") betreffende huurachterstanden van onroerend goed.

* **Administratief proces:** Het document fungeert als een 'openstaande posten lijst'. Er is een duidelijke kolom voor aanmaningen ("datum aanmaning"), wat wijst op een gestructureerd incassobeleid door de beheerder van de panden. * **Huurdersprofielen:** De huurders variëren van firma's (Fa. Burger) tot particulieren die samen huren (Van Spijk & Simons). De objecten zijn voornamelijk pakhuizen, wat wijst op commercieel vastgoedbeheer. * **Financiële afhandeling:** Er wordt gebruikgemaakt van verschillende betaalmethoden: contant ("per kas"), via de bank ("N.H. Bank", vermoedelijk Noord-Hollandsche Bank) en per giro. * **Opvallend detail:** Bij post 2 staat een typefout in de huurtermijn (31/5/'44 in plaats van '45). Post 3 is handmatig omcirkeld, wat vaak duidt op extra aandacht of een afwijkende status. ---

# TRANSCRIPTIE P. Smit } A W Rijnders } prijs ? J Nobbe }

| G. Wins | K. Amstelstraat 14 ^II | | 27 | 180 | S W Menburg | Krugerplein. 34. | | 27 | 182 | A Worms | B Viljoenstraat 11 | | 19 | 172 | | | ### Rechterpagina (Pagina 1)

# TRANSCRIPTIE C. J. Tounis. Lindengracht 211 II J. van Velzen Weesperstraat 125 II M. v. Wijk Bellamystr. 22 III J. S. v. d. Zwaan Burg. Tellegenstr. 70 h

Eendrachtstr. 9 hs V 4.5.13 J 010723 J.Elsas Blasiusstr.122 IIIV 1.7.23 J 190822 S.v.Emrik Zwanenb.wal 34 hs V 19.8.22 J 010321 H.v.Engel Pythagorasstr.49 hsV 1.3.21 J 120123 S. Erwteman Duivelandstr.27 hs 12.1.23 J 67724 SW S.Frankenhuis Maritzstr.19 III V 9.12.00 * = geb.datum

| Cornelis P. | Zwanenplein 39 | F.006783 | 7 | 11 1/2 | | Smit | Pieter | [doorgehaald: Overtoom 408] | G.065271 | 5 | 10 1/2 | | | | [daarboven getypt: v.Wogstr.14] | | | | [Linksonder handgeschreven met rode pijl naar de regel van Smit:] **Willems Reinier**