Doorslag van een verzamel-aanmaning (betalingsherinnering) met handgeschreven kanttekeningen. Oktober 1944 (met diverse handgeschreven data voor de administratieve afhandeling tot december 1944). [Bovenaan handgeschreven in potlood:]
Verzonden 20/10 [daarnaast onleesbaar paraaf, mogelijk: Stmullen k]

[Getypt:]
37/96/14. SV.
Gezonden aan:
W.v.d.Eykel, Koestr.51, Rynsburg f. 70,84 [Handgeschreven:] naar Ass. Zaken 20/11-44
M.Matthaei, 1e H.de Grootstr.16 I f.116,67 [Handgeschreven:] betaald 31/10-44
October 1944.
fa.Gebr.v.d.Mey, Noordwijkerweg 4,Katwijk f. 50.- [Handgeschreven:] betaald 7/11-44
K.v.d.Speyk en W.Simons, Sandtlaan 21,Ryswyk f. 75.-
[Handgeschreven bij laatste naam:] Naar Ass Zaken 20/11-44

[In de linkermarge handgeschreven:]
terug 25/10-44 f
betaald 5/12-44 [paraaf]

[Getypt lichaam van de brief:]
Aangezien U in gebreke bent gebleven om op den eersten van deze maand den termijn van de huur van Uw pakhuisafdeeling op de Centrale Markt over de maand October 1944 ten bedrage van f. te voldoen, maan ik U bij dezen aan om ten spoedigste bovenstaand bedrag te mijnen kantore Jan van Galenstraat 14 te laten betalen of te doen giroeren op de rekening no.74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor te Amsterdam.

Indien door U binnen acht dagen aan deze aanmaning geen gevolg wordt gegeven zal ik mij genoodzaakt zien deze vordering in handen te stellen van het bureau dat voor de Gemeente Amsterdam met het incasseeren van achterstallige vorderingen is belast.

Het bepaalde in artikel 10 van het huurcontract zal buitendien op U van toepassing worden gebracht.

De Directeur, Dit document is een administratief doorslagje van een standaard aanmaningsbrief, gebruikt door de Directie van de Centrale Markt in Amsterdam. In plaats van voor elke schuldenaar een apart blad te gebruiken voor de administratie, zijn hier vier verschillende partijen bovenaan getypt die allen eenzelfde brief hebben ontvangen.

• Inhoud: Het betreft een sommatie tot betaling van de huur voor pakhuisruimte op het marktterrein voor de maand oktober 1944. De bedragen variëren van 50 tot ruim 116 gulden.
• Administratieve verwerking: De handgeschreven aantekeningen tonen het procesverloop. Twee partijen (Matthaei en Gebr. v.d. Mey) betaalden binnen redelijke termijn. Twee andere partijen (V.d. Eykel en V.d. Speyk/Simons) betaalden niet tijdig, waarna hun dossier op 20 november 1944 is overgedragen aan "Ass. Zaken" (waarschijnlijk de afdeling Assistentie Zaken of de juridische/incasso-afdeling van de gemeente).
• Locatie: De genoemde Jan van Galenstraat 14 is het adres van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Dit document stamt uit een zeer kritieke periode in de Nederlandse geschiedenis: oktober 1944. De Tweede Wereldoorlog was in de eindfase; Zuid-Nederland was grotendeels bevrijd, maar Amsterdam en de rest van West-Nederland bevonden zich aan het begin van de Hongerwinter.

Ondanks de oorlogsomstandigheden, de enorme schaarste aan voedsel en de ontregeling van het dagelijks leven, bleef de bureaucratie van de gemeente Amsterdam en de Centrale Markt functioneren. De pakhuisruimtes op de markt waren essentieel voor de distributie van de weinige goederen die er nog waren. Het feit dat er huurders uit Rijnsburg, Katwijk en Rijswijk op de lijst staan (centra van tuinbouw), duidt op de logistieke lijnen tussen de bollenstreek/groenteregio en de hoofdstad. De dreiging met incassomaatregelen door een gemeentelijk bureau laat zien dat men de administratieve orde handhaafde, zelfs terwijl de stad kampte met acute brandstof- en voedseltekorten. K. v.d. Speyk M. Matthaei W. Simons W. v.d. Eykel Gemeente Amsterdam