Getypte brief (doorslag of archiefkopie) met handgeschreven aantekeningen. 30 december 1943. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam, gevestigd aan de Jan van Galenstraat). Den Heer K.v.d. Spijk, Sandtlaan 21, Rijnsburg (ZH). [Linksboven:] 37/137/2 M.
[Rechtsboven, handgeschreven:] Thoomes
[Rechtsboven, getypt:] M/SV

[Rechtsmidden:] 30 December 1943.

Den Heer K.v.d.Spijk

Sandtlaan 21
R y n s b u r g (ZH)
===============

Hiermede bericht ik U, dat
per 31 December aanstaande de huur
eindigt van pakhuis A 11 op de Centrale
Markt, dat U te Samen met W.Simons te
Heerjansdam heeft gehuurd.
Indien U dit pakhuis opnieuw
samen met W.Simons voor één jaar
wenscht te huren, dient U een dezer
dagen te mijnen kantore Jan van Galen-
straat 14 te komen om het huurcontract
te teekenen.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële aanzegging van het einde van een huurovereenkomst. De huurder, de heer K. van der Spijk uit het bloemendorp Rijnsburg, huurt samen met een partner (W. Simons) een pakhuis (A 11) op de Centrale Markt in Amsterdam. Hem wordt de mogelijkheid geboden het contract met een jaar te verlengen, mits hij persoonlijk langskomt om te tekenen.
* Vorm en Stijl: De brief is opgesteld in de zakelijke, ietwat plechtstatige stijl die gebruikelijk was in de vroege 20e eeuw ("Hiermede bericht ik U", "te mijnen kantore"). De spelling is conform de toenmalige normen (bijv. "teekenen").
* Logistiek: De datum van de brief (30 december) is zeer kort voor de einddatum van het contract (31 december). Dit suggereert een pro-forma herinnering of een administratieve afhandeling op het allerlaatste moment. * Historische periode: De brief is gedateerd in december 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlog gingen de reguliere administratieve processen van de Amsterdamse Centrale Markt (de huidige Food Center Amsterdam) gewoon door.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het hoofdadres van de Centrale Markthallen, die in 1934 waren geopend. Deze markt was cruciaal voor de voedselvoorziening van Amsterdam.
* Betrokkenen: De geadresseerde komt uit Rijnsburg, een belangrijke spil in de groente- en bloemenhandel. Het huren van een pakhuis op de Centrale Markt in Amsterdam wijst op actieve handelsactiviteiten tussen de regio Leiden/Bollenstreek en de hoofdstad.
* Administratie: De naam "Thoomes" bovenaan verwijst waarschijnlijk naar A.J. Thoomes, die destijds een leidende functie of directeursrol had bij de Centrale Markt. De initialen "M/SV" duiden op de typiste of de behandelend ambtenaar. A.J. Thoomes W. Simons