Ambtelijk rapport/brief. 20 oktober 1944. De Bedrijfchef der Centrale Markt (ondertekend, mogelijk G. Hemmink). De heer Directeur van het Marktwezen. [Linksboven, gestempeld/getypt]
Nº 37/99/1 M. 1944 21/10

[Linksboven, getypt en onderstreept]
Rapport.

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood]
m.v. Du.
m. Dille

[Hoofdtekst, getypt]
Heden verzocht L.A. Stabij mij weer de beschikking te krijgen
over zijn pakhuis Hal 25.
Stabij is in het bezit van een groothandelserkenning Letter E
No. 62403, terwijl hij verklaart een ‘groente-puntentoewijzing’ te hebben
van de veilingen Oudenbosch, 's Hertogenbosch en Roelof-Arendsveen.
Het pakhuiscontract van Stabij loopt tot 31 Juli 1945.

[Midden rechts, getypt]
Amsterdam, 20 October 1944.

[Midden rechts, getypt en handgeschreven ondertekening]
De Bedrijfchef der Centrale Markt,
[Handtekening]

[Linksonder, getypt]
Aan den heer Directeur
van het Marktwezen.

[Onderaan, handgeschreven in zwarte inkt]
L.A. Stabij - uitgeloot geweest v.
19/10 '42 tot 18/10 '44

[Onderaan, handgeschreven in rode inkt]
Stabij ontboden
20-10-44
[Initialen] * Inhoud: Het document betreft een verzoek van groothandelaar L.A. Stabij om weer gebruik te mogen maken van zijn pakhuis (Hal 25) op de Centrale Markt in Amsterdam. Hij voert aan dat hij de juiste papieren heeft (erkenning Letter E) en toewijzingen heeft voor groenten van diverse veilingen.
* Uitsluiting: Uit de handgeschreven aantekening blijkt dat Stabij twee jaar lang "uitgeloot" is geweest (van 19 oktober 1942 tot 18 oktober 1944). Dit suggereert dat zijn pakhuisruimte tijdelijk was gevorderd of dat hem de toegang tot de markt was ontzegd, mogelijk vanwege de distributiewetten of beperkingen opgelegd tijdens de bezetting.
* Administratieve snelheid: Opmerkelijk is dat Stabij direct na het aflopen van deze periode (18 oktober) op 20 oktober zijn verzoek indient, en diezelfde dag nog wordt "ontboden" (opgeroepen voor gesprek) door de directie. * Tijdperk: Dit document stamt uit de late fase van de Tweede Wereldoorlog, midden in de periode die bekend staat als de Hongerwinter. De voedselvoorziening in Amsterdam was in oktober 1944 uiterst precair door de spoorwegstaking en de blokkade van voedseltransporten door de bezetter.
* Distributiesysteem: De term "groente-puntentoewijzing" verwijst naar het complexe systeem van rantsoenering en distributiepunten dat tijdens de oorlog werd gehanteerd om de schaarse middelen te verdelen.
* Geografie van de aanvoer: De genoemde veilingen (Oudenbosch, 's-Hertogenbosch en Roelof-Arendsveen) waren vitale aanvoerlijnen. Saillant detail is dat Noord-Brabant (Oudenbosch en Den Bosch) rond deze datum (oktober 1944) net bevrijd werd door de geallieerden, wat de feitelijke aanvoer van groenten naar het nog bezette Amsterdam nagenoeg onmogelijk maakte.