Officiële brief/kennisgeving. 27 juni 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer J. Klijn, Centrale Markt no. H 15, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 27 Juni 1944. SV.
Jan van Galenstraat 14.

Aan den Heer J.Klijn
Centrale Markt no.. H 15...
AMSTERDAM-WEST.

No. 37/63/2a M.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreer-
de huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf-
deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
De ~~wekelijks verschuldigde~~ maandelijks op den eersten verschijnende ter-
mijn van de huur ten bedrage van f. 100.-... dient binnen
~~vijf~~ zes dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van
mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overge-
schreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het
Gemeentelijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het
feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het
Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten,
sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering,
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen
of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden
aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schrifte-
lijke toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U
tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding
wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw./HK.
13-1-1944 SV.
No. 197. Dit document is een formele kennisgeving van de Directie van het Marktwezen in Amsterdam aan een huurder, de heer J. Klijn. De kern van de brief is de overdracht van een officieel geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat).

Opvallend zijn de getypte wijzigingen in de tweede paragraaf: de huurtermijn is aangepast van "wekelijks verschuldigde" naar "maandelijks op den eersten verschijnende", en de betalingstermijn is verlengd van "vijf" naar "zes" dagen. Dit duidt erop dat er voor deze specifieke huurder werd afgeweken van de standaardvoorwaarden, of dat de standaardformulieren ter plekke werden aangepast aan nieuwe regelgeving.

De brief stelt twee belangrijke voorwaarden scherp:
1. Onderhoud: De huurder is verantwoordelijk voor klein onderhoud (ruiten, sloten, rolluiken) conform het Burgerlijk Wetboek.
2. Reclame: Er mag geen reclame worden aangebracht zonder expliciete schriftelijke toestemming van de directeur.

De toon is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U", "beleefd rekening te houden"). De datum van het document, 27 juni 1944, is historisch significant. Nederland bevond zich midden in de Duitse bezetting, drie weken na de geallieerde landing in Normandië (D-Day). Ondanks de oorlogssituatie en de toenemende schaarste, bleven de gemeentelijke bureaucratie en de voedseldistributie via de Centrale Markt functioneren.

De Centrale Markthallen waren cruciaal voor de voedselvoorziening van Amsterdam. De administratieve precisie in dit document (met diverse referentienummers zoals "Marktw./HK" en "No. 197") toont aan dat het gemeentelijk apparaat, ondanks de bezetting, de reguliere processen rondom vastgoedbeheer en markttoezicht nauwgezet bleef uitvoeren. De verwijzing naar het Burgerlijk Wetboek onderstreept de continuïteit van de Nederlandse rechtsorde in civiele zaken tijdens de bezettingsjaren. J. Klijn M. Marktwezen