Doorslag van een officiële brief/geleidebrief bij een huurcontract. 27 juni 1944. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 27 Juni 1944. SV.
Jan van Galenstraat 14.

Aan den Heer P.de Vries

Centrale Markt no. H nis 3

AMSTERDAM-WEST.

No. 37/63/2a M.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreer- de huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf- deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

De [xxxxxxxxxxxxxxxxxxx] verschijnende ter- mijn van de huur ten bedrage van f. 62,50 dient binnen [xxxx] dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overge- schreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schrifte- lijke toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw./HK.
13-1-1944 SV.
No. 197.

(Opmerking bij de tekst: de tekst in de tweede alinea boven de eerste reeks x-jes luidt: "maandelijks op den eersten". Onder de tweede reeks x-jes is het woord "zes" getypt.) * Inhoud: De brief dient als officiële overdracht van een huurcontract voor een pakhuisruimte (nis H 3) op de Centrale Markt in Amsterdam. De huurprijs is vastgesteld op 62,50 gulden per maand.
* Juridische bepalingen: De directeur wijst de huurder expliciet op twee zaken:
1. Onderhoud (Art. 1619 BW): Kleine reparaties aan rolluiken en glaswerk zijn voor rekening van de huurder.
2. Reclameuitingen (Art. 8 contract): Het is ten strengste verboden om zonder schriftelijke toestemming borden of reclame aan te brengen.
* Administratieve details: De codes onderaan ("Marktw./HK. 13-1-1944 SV.") suggereren dat dit een standaardmodel is dat op 13 januari 1944 is vastgesteld of aangemaakt, terwijl de specifieke brief in juni is verzonden. * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 27 juni 1944. Dit is kort na D-Day, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie en de naderende frontlinie bleef de bureaucratie van het Amsterdamse Marktwezen (gevestigd aan de Jan van Galenstraat) strikt functioneren volgens de geldende wetgeving (Burgerlijk Wetboek).
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. Het feit dat er in juni 1944 nog nieuwe huurcontracten voor pakhuisafdelingen werden afgegeven, getuigt van de voortdurende noodzaak van gereguleerde distributie, zelfs in tijden van schaarste.
* Taalgebruik: Het gebruik van de "u-vorm" ("den Heer", "heb ik de eer U") en de formele ambtelijke stijl is kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. De spelling is nog deels verouderd ("reparatien", "zoover"). M. Gemeente Amsterdam Marktwezen