Handgeschreven brief met ambtelijke kanttekeningen. 24 april 1944. L. Blij, winkelier in vis, fruit en zuurwaren. [Brieftekst]

Amsterdam 24-4-'44.
WelEdele Heer.

Daar ik een winkel heb in Vis - Fruit - Zuurwaren gelegen in perceel Dapperstraat 5 te Amsterdam en pas een kaart ontvangen Register No 1500, waarop ik twee keer per dag moet komen, als er eventueel gerookte vis enz is.

Ik had daaromtrent een vriendelijk verzoek aan UEd, of ik genoemde artikelen kon laten meenemen door een kennis van mij den Heer P. Jansen welke visventer is en staat op het Dapperplein.

Reden daarvoor is, dat mijn zoon, welke oorlogsinvalide Mei 1940 is en een zaak heeft in Utrecht Lange Elizabethstraat 38 hoek Vreeburg waar ik een keer of 3 naar toe ga om hem goederen te brengen welke hij besteld bij grossiers te Amsterdam, daar hij zelf met die drukte in de trein niet uit de weg kan komen.

Hopende op UEd welwillende medewerking teeken ik met de meeste

Hoogachting
L. Blij.
Dapperstraat 5.

[Kanttekeningen en afhandeling]

Linkermarge/onder:
Opbergen
Ingevolge afspraak met Directeur zal vis voor Blij mogen worden door v. d. Zee.
30 Mei 1944
de Boer

Onderaan (moeilijker leesbaar potlood):
M. v. [onleesbaar]
Zoon van R. Blij is ernstig invalide Oorl. inv. 1940. 1-5-44.

Rechtermarge:
v. d. Zee
[Diverse parafen en data, w.o. 28-4-44 en 10-5-44] * Probleemstelling: De heer Blij moet zich vanwege de distributieregels tweemaal daags melden om te zien of er voorraad (gerookte vis) beschikbaar is. Hij kan dit niet combineren met zijn zorgtaken voor zijn zoon in Utrecht.
* Persoonlijke omstandigheden: De zoon van de briefschrijver is een "oorlogsinvalide Mei 1940" (waarschijnlijk gewond geraakt tijdens de Duitse inval). Deze zoon drijft een eigen zaak in Utrecht, maar is door zijn handicap niet in staat om zelf naar Amsterdam te reizen voor de inkoop bij grossiers. De vader (afzender) reist drie keer per week op en neer om deze goederen te bezorgen.
* Het verzoek: Blij vraagt of een collega-visventer (P. Jansen) de vis voor hem in ontvangst mag nemen.
* Resultaat: Uit de ambtelijke aantekening van 30 mei 1944 blijkt dat er een regeling is getroffen. Niet de genoemde heer Jansen, maar een zekere "v. d. Zee" krijgt toestemming om de vis voor Blij af te halen. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrategieën en bureaucratische rompslomp tijdens de Duitse bezetting in 1944.
* Schaarste en distributie: De noodzaak om twee keer per dag fysiek aanwezig te zijn voor een eventuele toewijzing van "gerookte vis" illustreert de extreme schaarste en de strakke controle op de voedselvoorziening.
* Mobiliteit: Reizen met de trein was in 1944 zeer moeizaam door beperkte dienstregelingen en enorme drukte, wat voor een invalide nagenoeg onmogelijk was.
* Dapperbuurt: De genoemde locaties (Dapperstraat en Dapperplein) waren en zijn centrale marktpunten in Amsterdam-Oost. De brief toont de onderlinge solidariteit tussen marktkooplieden in oorlogstijd.