Administratief schrijven / Medische verklaring op briefpapier van het Binnengasthuis. 20 mei 1944. [Briefhoofd]
BINNENGHASTHUIS
AMSTERDAM
Wordt verzocht bij de
beantwoording datum en
nummer te vermelden.
AMSTERDAM, 20-5-1944.

[Kenmerken/Stempels]
No. 46A/10/8
Bijlage [Stempel: M.1944 2/6]

[Hoofdtekst]
De Heer Hillegers
is lichamelijk gedurende
zeker 6 maanden niet in staat
zelf zijn toewijzing van visch
af te halen.

[Ondertekening]
[Rode ovale stempel met tekst:] J.A. Smits: Internist.
[Onleesbaar monogram/handtekening] vpl. m.i.

[Middelste sectie - handgeschreven]
W. de Clerq neemt de visch
van Hillegers in ontvangst
en wil deze visch op Surina-
meplein voor H. verkoopen.
Zelf verkoopt hij in Te Koke-
straat.

[Onderste sectie - Beslissing]
Beslissing Dir.
De Clercq mag wel de visch van Hillegers in
ontvangst nemen en verkoopen, doch dat moet
wanneer hij gelijk met Hillegers aan de
beurt is, doch afzonderlijk. Dus niet voor
twee personen tegelijk ontvangen.

[Verticale tekst in de linker marge]
Het een en ander aan Hr. Hopman medegedeeld - op-
getracht met genoemde hoofdbedr.- een regeling te
treffen 15-5-’44 dit hem [onleesbaar]

[Voetnoot]
Stadsdrukkerij Amsterdam
8395-1-43-4000 * Onderwerp: Het document betreft een uitzonderingsmaatregel voor de distributie van vis tijdens de Tweede Wereldoorlog. Vanwege ziekte (bevestigd door internist Smits) kan de heer Hillegers zijn eigen vis-toewijzing niet ophalen.
* Logistiek: Een zekere W. de Clerq (vermoedelijk een visboer) krijgt toestemming om de vis voor Hillegers op te halen en deze op het Surinameplein te verkopen. De Clerq heeft zelf een standplaats in de Te Kokestraat (mogelijk een verschrijving of oude naam voor een straat in de omgeving van de Theophile de Bockstraat).
* Handhaving: De directie (Dir.) stelt een strikte voorwaarde: De Clerq mag de vis wel ophalen, maar mag niet bevoordeeld worden in de rij. Hij moet de transacties strikt gescheiden houden ("doch afzonderlijk") om fraude of misbruik van de distributieregels te voorkomen.
* Tijdsgeest: Het document ademt de sfeer van de schaarste en de bureaucratische controle tijdens de bezettingsjaren (mei 1944). Zelfs het ophalen van een vis-toewijzing vereiste een officiële medische verklaring en goedkeuring van de directie. Dit document is een typisch voorbeeld van de micro-geschiedenis van Amsterdam tijdens de bezetting. Het Binnengasthuis fungeerde hier niet alleen als medische instelling, maar ook als administratieve schakel in het distributiesysteem. De strikte toon van de "Beslissing Dir." wijst op de angst voor zwarte handel of onreglementaire distributie van schaarse goederen zoals vis. De vermelde locaties (Surinameplein) situeren de actie in Amsterdam-West. De aantekening in de marge suggereert dat er op 15 mei al vooroverleg is geweest met een zekere heer Hopman (mogelijk een ambtenaar van de distributiedienst of een hoofdmedewerker) om deze regeling te treffen.