Getypte brief (doorslag of kopie). 31 mei 1944. De Directeur (organisatie niet expliciet vermeld, mogelijk een distributie- of controleorgaan). Den Heer K. van Pel, te IJmuiden. [Handgeschreven bovenaan:]
Verzonden 31 Mei
[initialen/teken]

[Links boven:]
46ε/98/2M. SV.

[Rechts boven:]
31 Mei 1944.

[Adresseringsblok:]
Den Heer K. van Pel,
te
Y m u i d e n.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d.
22 Mei jl. bericht ik U, dat in verband
met vele klachten over onderwicht dezer-
zijds in het algemeen hierop bij het Be-
drijfschap voor Visscherijproducten den
aandacht is gevestigd. Over Uw firma is
evenwel nog nimmer geklaagd en dezer-
zijds is ook nog nooit bij Uw zendingen
onderwicht aangetroffen.

[Afsluiting:]
De Directeur, De brief is een officiële reactie op een schrijven van de heer K. van Pel uit IJmuiden. De kern van de correspondentie betreft "onderwicht": het leveren van minder gewicht aan visproducten dan aangegeven of vereist.

De afzender bevestigt dat er in het algemeen veel klachten zijn binnengekomen over onderwicht en dat het "Bedrijfschap voor Visscherijproducten" hiervan op de hoogte is gesteld. Cruciaal voor de ontvanger is echter de geruststelling dat er over zijn specifieke firma nooit klachten zijn geweest en dat er bij zijn zendingen nooit onderwicht is geconstateerd.

De toon is zakelijk en formeel. De brief dient waarschijnlijk als bewijsstuk voor Van Pel dat hij zich aan de regels houdt, te midden van een bredere sectorale kwestie. Dit document stamt uit mei 1944, de late fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De voedselvoorziening was in deze periode uiterst schaars en strikt gereguleerd door de bezetter en Nederlandse overheidsinstanties.

Het genoemde "Bedrijfschap voor Visscherijproducten" was een publiekrechtelijke organisatie die in de oorlogstijd (onder toezicht van de bezetter) toezag op de productie en distributie binnen de visserijsector. "Onderwicht" was een serieuze zaak: in tijden van distributie en rantsoenering kon het duiden op fraude of diefstal, waar zware straffen op stonden.

IJmuiden was destijds, zoals nu, een cruciaal centrum voor de Nederlandse visserij, ondanks de beperkingen die de Atlantikwall en oorlogsoperaties op zee met zich meebrachten. De brief onderstreept de administratieve nauwkeurigheid en de constante controle op de voedselketen tijdens de bezettingsjaren. K. van Pel Bedrijfschap