Handgeschreven ambtelijke notitie / rapportage. 22 juni 1944 (met een kanttekening van 24 juni 1944). $O N^o$ 46/a / 1041, M 1944 5/6

Reden waarom Keus en Jansen
niet zijn gecontroleerd zijn, dat
ik bij aankomst van de kooplieden
als boven genoemd, volgens mij
hun visch (gewicht) hadden, terwijl
mij de visch van K. Blok mij te weinig
voorkwam heb ik hem gecontroleerd

van het door u met rood geschreven
heb ik goede nota genomen

22/6 '44
W Wiering

[In de linkermarge, in rood potlood/inkt:]
24-6-'44
v. * Inhoud: De schrijver (W. Wiering) legt verantwoording af over zijn controlewerkzaamheden. Hij verklaart waarom hij de kooplieden Keus en Jansen niet heeft gecontroleerd: op het oog leek hun partij vis het juiste gewicht te hebben. Bij koopman K. Blok vertrouwde hij het niet ("te weinig voorkwam"), waarna hij wel tot controle is overgegaan.
* Taalgebruik: Het document bevat een grammaticale dubbeling in de tweede regel ("niet zijn gecontroleerd zijn"), wat wijst op een haastig geschreven ambtelijke notitie. Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (bijv. "visch").
* Fysieke kenmerken: Het document bevat een verwijzing naar "met rood geschreven" tekst van een superieur, waar de schrijver "goede nota" van heeft genomen. In de marge is inderdaad een paraaf met datum (24-6-'44) in rood aangebracht, wat duidt op de administratieve verwerking door een inspecteur of afdelingshoofd. Dit document stamt uit juni 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van schaarste en een streng distributiesysteem. De controle op gewichten en hoeveelheden van levensmiddelen zoals vis was essentieel om zwarte handel en fraude te voorkomen. De kooplieden Keus, Jansen en Blok waren waarschijnlijk visverkopers die onderworpen waren aan toezicht door een marktmeester of een inspectie-instantie (mogelijk de Crisis Controle Dienst of een gemeentelijke marktdienst). Het document geeft een inkijkje in de discretionaire bevoegdheid van controleurs: inspecties werden deels uitgevoerd op basis van visuele inschatting en vermoeden van onregelmatigheden. Keus Jansen K. Blok W. Wiering (ondertekenaar).