Handgeschreven ambtelijke nota of conceptbrief. O/ Bedrijfschap Visscherij.

In bijlage dezer doe ik U toekomen
afschrift van een rapport van den chef-hulp-
recherche afdeeling van mijn dienst, inzake
door de firma W. Beyl te Maassluis inge-
zonden gerookte visch, welke moest
worden afgekeurd wegens te slechte
kwaliteit en onoordeelkundige verpakking.
Beleefd verzoek ik U terzake de noodige
maatregelen te doen nemen.

[Paraaf, mogelijk D.S.]

46 A/125/2 De tekst is een formele kennisgeving betreffende de afkeuring van een partij goederen. Een ambtenaar van de 'recherche afdeeling' (een opsporings- of controledienst) heeft geconstateerd dat een zending gerookte vis van de firma W. Beyl uit Maassluis niet voldeed aan de gestelde eisen. De afkeuring is gebaseerd op zowel de gebrekkige kwaliteit van het product zelf als de onjuiste verpakking ervan. De schrijver verzoekt om passende maatregelen tegen de firma of met betrekking tot de partij vis. Het handschrift is een vlot maar duidelijk zakelijk cursief, typerend voor de Nederlandse administratie uit de vroege 20e eeuw. Het Bedrijfschap Visscherij was een publiekrechtelijke organisatie die toezag op de economische belangen en de kwaliteit binnen de visserijsector. Maassluis was in deze periode een zeer actieve haven voor de haringvisserij en visverwerking. De strenge controle op de kwaliteit van 'gerookte visch' suggereert dat dit document mogelijk uit een periode van schaarste of strikte regulering stamt (zoals de crisisjaren '30 of de periode rond de Tweede Wereldoorlog), waarin de overheid nauwlettend toezag op de voedselvoorziening en de naleving van handelsvoorschriften. W. Beyl Bedrijfschap