Getypt rapport (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen en stempels. [Stempel linksboven:] Nº 46A/203/1 M.1944 11/13
[Handgeschreven rechtsboven:] mop 70.

Rapport betreffende de merken van de kisten, waarin gerookte paling van de rookers: J. Schilder, L.M. Snoek en F. Morees, op 19 October 1944 per expeditie Boelhouwer-Kruyswijk werd verzonden aan het Bedrijfschap voor Visscherijproducten, 2e Adelheidstraat 300 te Den Haag.

Bij onderzoek ten kantore van genoemde expediteurs is uit de desbetreffende administratie gebleken, dat er dien dag drie zendingen, van totaal 169 kisten gerookte aal waren afgezonden t.w.:
40 kisten gemerkt R;
30 " " " H.A.;
99 " " " B.

Naar de walbaas op de steiger van het Rokin verklaarde, is de zending van drie partijen gerookte aal, welke op 19 October 1944 ontvangen werd, den daarop volgenden xxg morgen in Den Haag afgeleverd; tevens wees hij een knecht aan, die de kisten had gemerkt.
Deze knecht verklaarde eerst 90 en 9 kisten te hebben gemerkt met de letter B.; vervolgens 14 en 16 kisten met de letters H.A. en tenslotte 40 kisten met de letter R.
Volgens de nota’s van de bovengenoemde firma’s werden door F. Morees ingezonden 99 kisten met totaal 1920 pond gerookte aal; door L.M. Snoek 30 kisten met totaal 2850 pind gerookte aal en door J. Schilder 40 kisten met totaal 3590 pond gerookte aal.

Amsterdam, 31 October 1944.
w.g. H.F. de Vries.

[Handgeschreven linksonder:]
Gezien
22-11-’44
de Haan * Inhoud: Het document betreft een administratieve verificatie van een transport van gerookte aal (paling). Er wordt gecontroleerd of de fysieke merken op de kisten (R, H.A., en B) overeenkomen met de administratie van de rokers en de expediteur.
* Opvallende details:
* Er is een discrepantie of opvallend verschil in gewichten: Morees levert 99 kisten met slechts 1920 pond, terwijl Schilder met 40 kisten maar liefst 3590 pond levert. Dit suggereert een groot verschil in kistgrootte of inhoud per kist.
* Er staat een typefout in de tekst: bij de partij van Snoek wordt gesproken over "2850 pind" in plaats van "pond".
* De tekst bevat een kleine doorhaling bij "xxg morgen", wat wijst op een correctie tijdens het typen.
* Toestand: Het document is een typische ambtelijke doorslag uit de oorlogstijd, met de karakteristieke paarse inktstempels. Dit document stamt uit oktober 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening in Nederland strikt gereguleerd via 'Bedrijfschappen'. De verzending van paling naar het "Bedrijfschap voor Visscherijproducten" in Den Haag was onderdeel van de gecontroleerde distributie.

De datum (31 oktober 1944) is saillant: West-Nederland bevond zich op dat moment in de beginfase van de Hongerwinter. Het transport van eiwitrijk voedsel zoals paling was streng gecontroleerd om zwarte handel te voorkomen en de officiële rantsoenering (voor zover nog mogelijk) te waarborgen. De controle op de "merken" (initialen op de kisten) diende om de herkomst en rechtmatigheid van de zending te bevestigen in een tijd van schaarste en vordering door de bezetter.