Zakelijke brief op officieel briefpapier. 17 februari 1944. Firma N. Roeraade (opgericht 1879), Haarlemmerdijk 39, Amsterdam. Dienst van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
K 190
825
N. ROERAADE
Opgericht 1879
Haarlemmerdijk 39 – Telefoon 49192-82717
AMSTERDAM, 17 Febr, 44.
Postgiro 207402

[Stempels en annotaties linksboven]
No = 446/3/2
M. 1944
22/2
Marktwezen
Amsterdam.

[Inhoud brief]
Myne Heeren,
Voor het verkrygen van een officieele erkenning Visscherycentrale zyn wy Woensdag j.l. geweest op het Rokin alhier.
De voorzitter dezer commissie heeft ons er opmerkzaam gemaakt, dat de vistoewyzingen, die thans op naam staan van een der firmanten (J.Dake) foutief is. Wy verzoeken derhalve beleefd onze toewyzingen over te schryven op de in het Handelsregister ingeschreven firmanaam, n.l. firma N. Roeraade.
De Heeren Böhne en Lammers, die by de besprekingen aanwezig waren, gaan hiermee accoord.
Ingesloten doen wy afschrift van het Handelsregister v.d. Kamer van Koophandel.

Inmiddels verblyven wy,
Hoogachtend,
fma N. Roeraade
[Handtekening: J. Dake]

[Handgeschreven kanttekeningen linksonder]
m.i. geen bezwaar; schr. mededel. aan J. Dake
23-2-44
deBoer

26-2-44 [paraaf]

[Rechtsonder, verticaal geschreven]
doorvink. * Onderwerp: De firma N. Roeraade verzoekt om een administratieve correctie van hun vis-toewijzingen. Deze stonden op naam van een individu (J. Dake), maar moesten op naam van de firma komen te staan om te voldoen aan de eisen van de Visscherijcentrale.
* Taalgebruik: Formeel, zakelijk Nederlands met de destijds gangbare spelling (bijv. "Visschery", "Myne Heeren", "accoord").
* Administratieve procesgang: De brief is voorzien van een ingangsstempel van de Dienst Marktwezen (22 februari 1944). Een ambtenaar genaamd 'de Boer' heeft op 23 februari genoteerd dat er geen bezwaar is tegen het verzoek en dat de aanvrager hierover geïnformeerd moet worden. De definitieve afhandeling lijkt op 26 februari te hebben plaatsgevonden.
* Bedrijfsgeschiedenis: De brief bevestigt dat de firma N. Roeraade een langbestaand bedrijf was (sinds 1879) en gevestigd was aan de Haarlemmerdijk, een bekende winkelstraat in Amsterdam. Dit document stamt uit februari 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van een strikt distributiesysteem voor voedsel, waaronder vis. Bedrijven hadden officiële "toewijzingen" nodig om legaal handel te mogen drijven en voorraden te ontvangen.

De Visscherijcentrale was het orgaan dat namens de overheid toezicht hield op de visserijsector en de verdeling van de vangst. Het feit dat de firma aandringt op een correcte tenaamstelling in het Handelsregister wijst op de toenemende bureaucratische druk en de noodzaak voor ondernemers om hun papieren strikt op orde te hebben om hun bedrijfsactiviteiten in oorlogstijd te kunnen continueren. De genoemde heren Böhne en Lammers waren waarschijnlijk functionarissen bij de betreffende commissie of het Marktwezen die toezagen op de naleving van deze regels.