Getypte zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag voor het archief). 11 maart 1944. Onbekend (ondertekend door "De Directeur"), vermoedelijk een gemeentelijke of regionale instantie belast met visdistributie in Amsterdam. Den Heer J. Dake, Haarlemmerplein 39, Amsterdam-Centrum. (Verzonden 11/3) [handgeschreven]

46b/3/4M. SV.

11 Maart 1944.

Den Heer J.Dake
Haarlemmerplein 39
Amsterdam-Centrum.
====================

Naar aanleiding van Uw
brief d.d. 17 Februari jl. bericht
ik U, dat de vischtoewijzingen, welke
op Uw naam aan den afslag te dezer
stede werden afgegeven, op Uw firma-
naam N.Roeraarde zullen worden over-
geschreven.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële bevestiging aan de heer J. Dake dat zijn persoonlijke vis-toewijzingen (vergunningen of quota voor de inkoop van vis) worden overgeschreven op naam van zijn firma, "N. Roeraarde". Dit gebeurt op verzoek van de ontvanger in een eerdere brief van 17 februari.
* Taalgebruik: Het document hanteert een formele, ambtelijke stijl met archaïsche spelling (zoals "vischtoewijzingen" en "dezer stede") die gebruikelijk was in de eerste helft van de 20e eeuw.
* Vorm: Het document is opgemaakt op een schrijfmachine. Het gebruik van een dubbele lijn onder de adresgegevens was destijds een gangbare manier om de adressering visueel te scheiden van de rest van de tekst. De handgeschreven aantekening duidt op een administratief proces waarbij de verzenddatum op de archiefkopie werd genoteerd. * Historische context: Het document dateert uit maart 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Economische context: In deze periode was er sprake van schaarste en een streng distributiesysteem. "Vischtoewijzingen" wijzen op een gereguleerde markt waarbij handelaren slechts beperkte hoeveelheden vis mochten inkopen bij de visafslag. Het Haarlemmerplein in Amsterdam was (en is) een locatie nabij de voormalige vismarkten en scheepvaartverbindingen, wat logisch is voor een vishandelaar.
* Administratieve context: De overschrijving van een persoonlijke toewijzing naar een firmanaam kan duiden op een professionalisering van de bedrijfsvoering of noodzakelijk zijn geweest voor fiscale of juridische redenen binnen het toen geldende bezettingsrecht en de distributiewetten. "Te dezer stede" wijst erop dat de afzender zich eveneens in Amsterdam bevindt. J. Dake N. Roeraarde