Handgeschreven administratieve notitie op een los blad (mogelijk van een dossierkaart of memoblok). Hr J. Dake
Met April wordt nader bezien
verzoek om in 2e kwartaal in de
Vinkenstraat toewijzing
te krijgen - m. gev. uitsch enz

[Onderaan diagonaal geschreven:]
Opbergen
doss. aanvragen
9-2-44
voldaan De notitie legt een besluit vast over een verzoek van de heer J. Dake. Hij heeft gevraagd om in het tweede kwartaal (van 1944) een woningtoewijzing te krijgen in de Vinkenstraat. De behandelende ambtenaar heeft genoteerd dat de zaak in april "nader bezien" (opnieuw bekeken) zal worden, wat duidt op een uitstel van de beslissing.

De afkorting "m. gev. uitsch enz" aan het eind van de hoofdtekst is waarschijnlijk een verwijzing naar "met gevraagde uitscheiding/uitschrijving", wat kan duiden op noodzakelijke administratieve handelingen voordat een toewijzing mogelijk is. De latere aantekening linksonder, gedateerd op 9 februari 1944, geeft de instructie om het dossier op te bergen en vermeldt dat de actie is afgehandeld ("voldaan"). Het document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van grote woningnood en werd de distributie van woonruimte streng gereguleerd door gemeentelijke instanties (zoals een Huisvestingsbureau). De Vinkenstraat is een straatnaam die in veel Nederlandse steden voorkomt, maar de aard van het document suggereert een stedelijke administratie, zoals die van Amsterdam of Utrecht. Het sobere papiergebruik is kenmerkend voor de schaarste in de oorlogsjaren. J. Dake