Getypte brief op officieel briefpapier. 5 januari 1943. A. Dake, h.o. (handelend onder) de firmanaam N. Roeraade. Den WelEd. Heer J. ter Haar, p/a Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
K 190
675
N. ROERAADE
Opgericht 1879
Haarlemmerdijk 39 – Telefoon 49192-82717
AMSTERDAM, 5 Jan. 1943.
Postgiro 207402

[Archiefstempels]
Nº 466/3/1
M. 1944 G/1

[Adressering]
Den WelEd. Heer J. ter Haar.
p/a. Marktwezen.
Amsterdam.

[Inhoud]
WelEd. Heer,
Ondergeteekende A. Dake
(geb.2-7-97) reeds 22 jaar winkelier in visch, en
als zodanig erkend door het bedryfschap voor
Visscheryproducten onder No 10126 verzoekt beleefd
evenals zyn broer J.Dake ook ingedeeld te worden
in de Vischtoewyzing gerookte vis, bliek enz.
De bedoeling is de visch niet te verkoopen op
de Haarl.dyk, daar deze reeds ter name van J.Dake
staat(erkenning 9055), doch uit het perceel
Vinkenstraat 52 a.
Om eventueel verwarring van de naam Dake te
voorkomen, zal ik gaarne ingeschreven worden onder
myn firmanaam N. Roeraade.
Inmiddels verblyf ik,
Hoogachtend,
[Handtekening: A. Dake]

[Handgeschreven aantekening linksonder]
oproepen
met gegevens
- 27-1-44
[Onleesbare paraaf/handtekening] * Verzoek: A. Dake verzoekt om een eigen toewijzing voor gerookte vis en bliek. Hij benadrukt zijn jarenlange ervaring (22 jaar) en zijn officiële erkenning door het Bedrijfschap.
* Locatieproblematiek: Omdat zijn broer (J. Dake) al een viszaak heeft op de Haarlemmerdijk, wil de afzender zijn handel drijven vanuit een ander perceel: Vinkenstraat 52a.
* Identificatie: Om verwarring tussen de twee broers Dake in de administratie te voorkomen, verzoekt hij expliciet om geregistreerd te worden onder de bedrijfsnaam "N. Roeraade".
* Administratieve gang: Hoewel de brief in januari 1943 is geschreven, wijzen de stempels en de handgeschreven notitie onderaan op een verdere afhandeling of actie in januari 1944. * Tweede Wereldoorlog: Ten tijde van schrijven is Nederland bezet. De distributie van goederen, waaronder vis, was strikt gereguleerd via een systeem van toewijzingen en vergunningen.
* Schaarste: De "Vischtoewyzing" was cruciaal voor winkeliers; zonder deze toewijzing kon men geen voorraad inkopen bij de groothandel of rechtstreeks van de afslagen.
* Instituten: Het Marktwezen en het Bedrijfschap voor Visserijproducten waren de uitvoerende organen die bepaalden wie wat mocht verkopen, vaak om wildgroei of zwarte handel te beperken en de schaarse middelen te verdelen.
* Lokale geschiedenis: De Haarlemmerdijk en de Vinkenstraat liggen in de Amsterdamse Jordaan/Haarlemmerbuurt, een wijk die van oudsher veel kleine middenstanders en ambachtslieden kende. De firma N. Roeraade was blijkbaar een gevestigde naam (sinds 1879). A. Dake J. Dake J. ter Haar N. Roeraade Bedrijfschap Marktwezen