Handgeschreven ambtelijke notitie of kantlijnnotitie op ongelinieerd papier. Voor een bisschopswijding aan den abdij alhier,
kan zij derhalve niet voldoen.

21/6. '44 [Paraaf]
[Rode markering: w] De tekst is een korte, zakelijke mededeling waarin een verzoek wordt afgewezen of een verhindering wordt gemeld. De kern van de boodschap is dat er niet aan een (niet nader genoemd) verzoek of een verplichting kan worden voldaan ("niet voldoen") vanwege een specifieke religieuze gebeurtenis: een bisschopswijding.

De term "zij" in de tweede regel verwijst waarschijnlijk naar een persoon (bijvoorbeeld een abdis of zuster) of een instantie (zoals de kloostergemeenschap als geheel). De locatie wordt aangeduid als "den abdij alhier", wat suggereert dat de schrijver zich op dat moment in of nabij een abdij bevindt. De paraaf en de rode letter 'w' (mogelijk staand voor 'wacht' of een specifieke functionaris) wijzen op een administratieve afhandeling. Het document is gedateerd op 21 juni 1944, een turbulente periode in de Nederlandse en Belgische geschiedenis tijdens de Duitse bezetting in de Tweede Wereldoorlog (vlak na D-Day). Een bisschopswijding was in die tijd een zeer plechtige en omvangrijke gebeurtenis die de volledige aandacht en inzet van een abdij opeiste.

In de katholieke kerkgeschiedenis van 1944 vonden er diverse wijdingen plaats; de specifieke abdij is uit dit fragment niet direct af te leiden, maar de formele toon en het gebruik van de naamval ("den abdij") zijn kenmerkend voor de toenmalige kerkelijke en ambtelijke correspondentie. De notitie kan een antwoord zijn op een vordering van de bezetter of een civiel verzoek om hulp of goederen, waarbij de religieuze plechtigheid als gegronde reden voor afwijzing werd opgevoerd.