Handgeschreven memo of ambtelijke notitie op doorslagpapier. 9 en 10 februari 1944. De weduwe Sterkenburg-
Maas heeft 10 à 12 jaar
geleden plaats ingenomen
op markt ald. Cuypstraat
met gerookte visch.
Daarna heeft haar echt-
genoot zich meer gespeciali-
seerd op het loonrooken.
Zou in aanmerking kunnen
komen voor de toewijzing
van haar echtgenoot. v. g.

9-2-44
Dekker

Volgens commissieleden
heeft de Wed. Sterkenburg
altijd met haar echtge-
noot het rookerijbedrijf
uitgeoefend.
Commissie is van meening
dat de Wed. Sterkenburg
recht heeft op de toewijzing
van haar echtgenoot.

Insp. markt 10-2-44
Dekker Het document betreft een verzoek of advies aangaande de overdracht van een marktvergunning. De weduwe Sterkenburg-Maas wenst de marktplaats en het bedrijf van haar overleden echtgenoot voort te zetten.

Uit de tekst blijkt dat het echtpaar al minimaal 10 tot 12 jaar actief was op de markt, specifiek in de Cuypstraat (waarschijnlijk de Albert Cuypmarkt in Amsterdam), met de verkoop van gerookte vis. Later specialiseerde de echtgenoot zich in "loonroken" (het roken van vis in opdracht van anderen).

De kern van het ambtelijke advies is dat de weduwe recht heeft op de "toewijzing" omdat zij het bedrijf altijd samen met haar man heeft uitgeoefend. Dit wordt onderstreept door de commissie en bevestigd door een marktinspecteur (Dekker). De rode onderstrepingen en de aanvullende notitie onderaan duiden op een definitieve goedkeuring of een belangrijk beslismoment in de procedure. Dit document dateert van februari 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de handel op markten strikt gereguleerd en waren vergunningen essentieel voor de voedselvoorziening en het levensonderhoud.

Het feit dat een weduwe aanspraak maakt op de rechten van haar man was in die tijd een gebruikelijke manier om de continuïteit van een klein familiebedrijf te waarborgen. De vermelding van de "Cuypstraat" koppelt dit document zeer waarschijnlijk aan de Amsterdamse marktgeschiedenis. Dergelijke administratieve stukken geven een zeldzaam inkijkje in de bureaucratische afhandeling van dagelijkse economische zaken onder moeilijke oorlogsomstandigheden.