Handgeschreven memo of interne notitie.
Origineel
Handgeschreven memo of interne notitie. [Links boven:]
Frits [onderstreept]
In verband met
principe-brieven
welk! moet
worden nagegaan
of hier Sterk B.
persoonlijk. [onderstreept]
In hoever is
nog te
verhoopen
[onderaan:]
MT [monogram/initialen]
[In de rechterbovenmarge, diagonaal geschreven:]
oproepen
3-3-'44
debon [mogelijk "debat" of "de bon"]
p 6/3 * Inhoud: Het document betreft een instructie aan een zekere "Frits" over de afhandeling van "principe-brieven" (beleidsbrieven of brieven die over een principebesluit gaan). Er moet specifiek worden nagegaan of een persoon genaamd "Sterk B." (mogelijk B. Sterk) hier persoonlijk bij betrokken is of persoonlijk moet reageren. De afzender vraagt zich af "in hoever" er nog iets te "verhoopen" (hopen) valt, wat duidt op een onzekere uitkomst of een lopende procedure.
* Opvallende details: De term "welk! moet" met uitroepteken benadrukt de urgentie of het dwingende karakter van de instructie. De spelling "verhoopen" is kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw (vóór de spellinghervorming van Marchant/de Roover die in 1947 definitief werd).
* Marginalia: De aantekeningen in de marge lijken registratiegegevens. "Oproepen" kan verwijzen naar het oproepen van personen voor een gesprek of dienstplicht. De datum 3-3-'44 plaatst het document midden in de Tweede Wereldoorlog. "p 6/3" verwijst vermoedelijk naar een vervolgdatum of een dossierpagina (6 maart). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (maart 1944). In deze tijd was de bureaucratie, zowel van de bezetter als van de Nederlandse administratie, zeer uitgebreid. Termen als "principe-brieven" en "oproepen" werden vaak gebruikt in de context van de arbeidsinzet (Arbeitseinsatz) of andere administratieve dwangmaatregelen. De vraag of iemand "persoonlijk" betrokken is, kan wijzen op een onderzoek naar individuele dossiers of uitzonderingsposities. De initialen "MT" en de naam "Frits" duiden op een informele tot zakelijke communicatie tussen collega's binnen een ambtelijke of organisatorische instantie. B. Sterk