Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en administratieve stempels. 13 april 1944. J.H. Bonsee, v. Woustraat 200, Amsterdam-Z. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Centrale-Markt, Jan v. Galenstraat, Amsterdam. J.H. Bonsee,
v. Woustraat 200,
Amsterdam-Z.

Amsterdam, 13 April 1944.

Den Heer Directeur van het Marktwezen,
Centrale-Markt, Jan v. Galenstraat,
A M S T E R D A M.

Weled. Heer,

In verband met het feit dat ik voor de oorlog regelmatig in gerookte vis handelde, verzoek ik U beleefd mij als handelaar thans weder in de visverdeling in te schakelen.

Na mijn mobilisatietijd was ik niet in de gelegenheid mij daadwerkelijk met de vishandel in te laten. Doch daar ik thans weder een detailhandezaak heb gevestigd doe ik U bovenstaand verzoek.

In afwachting teken ik

Hoogachtend,
(w.g. J.H. Bonsee)

[Handgeschreven kanttekeningen:]
(Links midden:) Aan J. H. Bonsee med. m.t.w. [?] bericht dat hij gegevens moet overleggen. 3-5-44 [onleesbaar]
(Rechts midden:) Repr. 1/10 '44 en nader bericht [onleesbaar]
(Onderaan:) Dossier aanvragen / WK. De brief is een officieel verzoek van J.H. Bonsee aan de directeur van het Amsterdamse Marktwezen. Bonsee vraagt om hernieuwde toelating tot de officiële visdistributie ("visverdeling"). Hij onderbouwt zijn verzoek door te wijzen op zijn ervaring in de handel in gerookte vis van vóór de Tweede Wereldoorlog.

Uit de tekst blijkt dat zijn zakelijke activiteiten werden onderbroken door zijn "mobilisatietijd" (waarschijnlijk de Nederlandse mobilisatie van 1939-1940). Nu hij weer een detailhandel heeft geopend (waarschijnlijk aan de Van Woustraat), probeert hij de benodigde papieren te krijgen om legaal in vis te mogen handelen.

De ambtelijke notities tonen de bureaucratische afhandeling: op 3 mei 1944 wordt besloten dat hij eerst bewijsstukken ("gegevens") moet overleggen. Latere krabbels wijzen op een vervolgactie in oktober 1944. Dit document dateert uit de late fase van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van extreme schaarste en een streng gecontroleerde distributie-economie. Handel in primaire levensmiddelen zoals vis was alleen toegestaan met uitdrukkelijke vergunning van de overheid (in Amsterdam gereguleerd via het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat).

De brief illustreert de persoonlijke gevolgen van de oorlog: een kleine ondernemer die na zijn diensttijd en de chaos van de eerste oorlogsjaren probeert zijn bestaan weer op te bouwen binnen een zeer rigide en bureauctratisch systeem van toewijzingen en distributiepunten. De Van Woustraat, waar Bonsee gevestigd was, was destijds een belangrijke winkelstraat in de Amsterdamse Pijp. H. Bonsee J.H. Bonsee M. Marktwezen