Getypte brief (doorslag). 20 April 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Nederlandsche Visscherij Centrale). Den Heer F. Panhuyzen, Van Beuningenstraat 155 II, Amsterdam-West. [handgeschreven vinkje]
                                 [handgeschreven: Verzonden 20/4] RP.

46b/54/2 M.                       20 April 1944

                                 Den Heer F. Panhuyzen
                                 Van Beuningenstraat 155 II

                                 Amsterdam-West
                                 ===============

               Hierdoor deel ik U mede, dat Uw
verzoek inzake vischtoewijzingen is be-
handeld in een vergadering der door de
Nederlandsche Visscherij Centrale inge-
stelde Verdeelingscommissie.
               Mede gezien het advies dezer Com-
missie deel ik U mede, dat geen termen
zijn gevonden om Uw verzoek in te willi-
gen, zoodat dit hierbij wordt afgewezen.
               Herhaling van het verzoek heeft
geen nut, aangezien de verdeellijsten
tot 1 October a.s. niet zullen worden
gewijzigd.

                                 De Directeur,

tevens verzonden: aan:    K.G. Pronk
   46b/55/2 M.             2e Laurierdwarsstraat 57 II

                         Amsterdam-Centrum
                         ===================
                                         Wijk: 9 Deze brief is een formele afwijzing van een verzoek om vis-toewijzingen. In de context van de Tweede Wereldoorlog duidt "toewijzing" op het recht om bepaalde goederen in te kopen of te verhandelen binnen het distributiesysteem. De beslissing is genomen door een specifieke commissie van de Nederlandsche Visscherij Centrale. De brief is zeer stellig: de afwijzing is definitief en een nieuw verzoek indienen heeft voor oktober van dat jaar geen enkele zin, omdat de quota (verdeellijsten) vaststaan. Het document is een doorslag van het origineel, bewaard voor de administratie (zoals blijkt uit het referentienummer en de aantekening "Verzonden"). De brief dateert van april 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via distributie en centrale organen zoals de Nederlandsche Visscherij Centrale. Deze organisatie controleerde de vangst en de verdeling van vis om te voorkomen dat goederen op de zwarte markt terechtkwamen en om te voldoen aan de eisen van de bezetter. Voor handelaren of burgers was een officiële "toewijzing" essentieel voor hun levensonderhoud of bedrijfsvoering. De schaarste nam in 1944 hand over hand toe, wat de onverbiddelijke toon van de afwijzing verklaart. Het adres in Amsterdam-West (Van Beuningenstraat) en de kopie naar Amsterdam-Centrum tonen aan hoe deze bureaucratie tot op straatniveau in de grote steden voelbaar was. F. Panhuyzen K.G. Pronk