Getypte brief (doorslag of origineel op dun papier) met handgeschreven kanttekeningen. 20 april 1944. De Directeur (vermoedelijk van een distributie-instantie voor vis). [Handgeschreven in paars potlood bovenaan:]
Verzonden 20/4 Insp

46b/15/3 M. RP.

20 April 1944

Den Heer Directeur van de
Gemt.Geneeskundige Dienst
Achtergracht 100
Amsterdam-Centrum
==================

$\frac{1}{4}$ De handelaar G.Boeske, wonende
Ruysdaelkade 201 II, heeft mij verzocht als-
nog als kleinhandelaar in de verdeeling van
visch te worden opgenomen.
Boeske deelt mede, dat hij langen
tijd is verpleegd in het sanatorium "Hoog-
Laren" en dat hij vanaf Augustus 1939 van
het consultatiebureau geen arbeid heeft mo-
gen verrichten. Sedert Januari 1944 zou hij
evenwel weder toestemming hebben om te wer-
ken.
Ik verzoek U mij omtrent den per-
soon Boeske de noodige inlichtingen te wil-
len verstrekken, meer speciaal omtrent de
vraag of Boeske in staat moet worden geacht
om persoonlijk den vischhandel uit te oefe-
nen en of hiertegen op medische gronden in
verband met het te verkoopen artikel al of
niet bezwaren bestaan.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officieel verzoek om medische informatie. Een zekere heer G. Boeske wil weer aan de slag als visboer binnen het officiële distributiesysteem. Hij heeft echter een medisch verleden met tuberculose (verblijf in sanatorium "Hoog-Laren" en arbeidsverbod via het consultatiebureau). De afzender wil van de Gemeentelijke Geneeskundige Dienst weten of Boeske fysiek in staat is het werk te doen en of er hygiënische bezwaren zijn (besmettingsgevaar) bij het verhandelen van vis.
* Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw (met de "n" in de verbogen naamvallen zoals "den persoon" en de oude spelling van "visch").
* Opvallende details: De breuklijn $\frac{1}{4}$ in de kantlijn is waarschijnlijk een administratieve classificatie of een verwijzing naar een dossieronderdeel. Het adres Achtergracht 100 in Amsterdam was inderdaad de zetel van de GG&GD. * Historische context: Het document dateert uit de slotfase van de Tweede Wereldoorlog (Duitse bezetting). In deze periode was voedsel schaars en de handel strikt gereguleerd via "de verdeeling" (distributiestelsels). Men mocht niet zomaar handel drijven zonder officiële goedkeuring.
* Medische context: Tuberculose (tbc) was in die tijd een volksziekte die streng werd gemonitord. Sanatorium "Hoog-Laren" was een bekende instelling voor tbc-patiënten. Omdat tbc zeer besmettelijk is, was het cruciaal dat mensen die met levensmiddelen werkten "schoon" werden verklaard door de medische autoriteiten. De brief laat de bureaucratische controle zien op zowel de voedselvoorziening als de volksgezondheid tijdens de bezettingsjaren. G. Boeske