Officiële brief/correspondentie. 23 juni 1944. De Directeur van het Marktwezen. Den Heer L. Toet, Albert Cuypstraat 229 hs, Amsterdam-Zuid. Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West) Telefoon 85151

No.: 46b/99/2M. SV.
Bijlagen: [onleesbare handgeschreven aantekening]
Onderwerp:

Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden

Amsterdam, 23 Juni 1944.
Den Heer L. Toet
Albert Cuypstraat 229 hs
Amsterdam-Zuid.
==================

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 Juni bericht ik U, dat Uw verzoek eerst op 1 October 1944 in behandeling kan worden genomen, aangezien de verdeellijsten tot dien datum zijn vastgesteld.

De Directeur,
[Handtekening/Paraaf]

[Handgeschreven marginalia aan de linkerzijde, o.a. "dd..."] In deze brief reageert de directeur van het Amsterdamse Marktwezen op een verzoek van de heer L. Toet. De strekking is een afwijzing van een directe behandeling van het verzoek. De reden die wordt opgegeven is bureaucratisch van aard: de zogenaamde "verdeellijsten" (waarschijnlijk de indeling van marktplaatsen of de toewijzing van goederen/vergunningen) staan al vast tot 1 oktober 1944. Pas na die datum kan het verzoek van de heer Toet opnieuw worden bekeken.

Het document bevat diverse administratieve krabbels en parafen, wat duidt op een actieve verwerking binnen de gemeentelijke bureaucreatie. De adresvermelding "Albert Cuypstraat 229 hs" is saillant, aangezien dit een bekende marktlokatie is. De datum van de brief, 23 juni 1944, is historisch zeer relevant. Nederland bevond zich op dat moment in de late fase van de Duitse bezetting, ruim twee weken na de geallieerde landing in Normandië (D-Day).

Het "Marktwezen" hield zich in deze periode bezig met de regulering van de handel op de markten. Tijdens de oorlog was dit een uiterst precaire taak vanwege de enorme schaarste, de distributiebonnen en de strenge controle door de bezetter op de voedselvoorziening en handel. De "verdeellijsten" waarover gesproken wordt, waren essentieel voor marktkooplieden om hun nering te mogen uitoefenen. Dat de bureaucratie in Amsterdam in de zomer van 1944 — ondanks de naderende bevrijding en de chaos van de oorlog — schijnbaar onverstoorbaar doorwerkte met vaste termijnen en formele afwijzingen, is kenmerkend voor het toenmalige ambtenarenapparaat. L. Toet Marktwezen