Getypt bericht op voorbedrukt papier (mogelijk een doorslag of de binnenzijde van een enveloppe).
Origineel
Getypt bericht op voorbedrukt papier (mogelijk een doorslag of de binnenzijde van een enveloppe). Vermoedelijk juni/oktober 1946 (gebaseerd op de vage, gespiegelde tekst). Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14 (West). Den Heer L. Toet, Albert Cuypstraat 229 hs, Amsterdam-Zuid. [Links boven:]
Den Heer L.Toet .
Albert Cuypstraat 229 hs
Amsterdam- Zuid.
====================
[Links onder:]
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)
[Midden boven, verticaal:]
Frankeering
in afrekening
[Handgeschreven, midden:]
W: 14
[Midden, gespiegelde tekst getranscribeerd naar leesbare vorm:]
naar aanleiding van Uw brief
d.d. 12 Juni, bericht ik U dat
verzoek eerst op 1 October 1946
behandeling kan worden genomen, aange-
zien de verdeellijsten nog niet
zijn vastgesteld.
[Rechts, 90 graden gedraaid:]
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West) Telefoon 82121
No.: .BV .ms\22\/46
afdeeling:
onderwerp:
[Rechts, gespiegelde tekst van adres:]
Den Heer L. Toet
Albert Cuypstraat 229 hs
Amsterdam- Zuid. Het document is een officiële mededeling van de Amsterdamse dienst Marktwezen. De kern van de boodschap (zichtbaar in de gespiegelde doorslag) is een uitstel van behandeling van een verzoek dat door de heer Toet op 12 juni is ingediend. Er wordt gemeld dat dit verzoek pas rond 1 oktober 1946 in behandeling kan worden genomen, omdat de "verdeellijsten" nog niet zijn vastgesteld.
De term "verdeellijsten" wijst op een systeem van toewijzing of distributie, wat typerend is voor de vroege naoorlogse jaren (1946) waarin veel goederen en marktplaatsen nog onder strikte overheidscontrole en rantsoenering vielen. De stempel "Frankeering in afrekening" duidt op een zakelijke postovereenkomst met de PTT. De geadresseerde, de heer L. Toet, woonde aan de Albert Cuypstraat, de locatie van de beroemdste dagmarkt van Amsterdam. Het is zeer aannemelijk dat de correspondentie betrekking heeft op een vergunning voor een marktplaats of een aanvraag voor de toewijzing van bepaalde handelsgoederen.
De afzender, gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, was gehuisvest bij de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam), het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening en de zetel van het gemeentelijk Marktwezen. Het document biedt een klein inkijkje in de bureaucratische afhandeling van de handel tijdens de wederopbouwperiode. L. Toet Marktwezen
Samenvatting
Het document is een officiële mededeling van de Amsterdamse dienst Marktwezen. De kern van de boodschap (zichtbaar in de gespiegelde doorslag) is een uitstel van behandeling van een verzoek dat door de heer Toet op 12 juni is ingediend. Er wordt gemeld dat dit verzoek pas rond 1 oktober 1946 in behandeling kan worden genomen, omdat de "verdeellijsten" nog niet zijn vastgesteld.
De term "verdeellijsten" wijst op een systeem van toewijzing of distributie, wat typerend is voor de vroege naoorlogse jaren (1946) waarin veel goederen en marktplaatsen nog onder strikte overheidscontrole en rantsoenering vielen. De stempel "Frankeering in afrekening" duidt op een zakelijke postovereenkomst met de PTT.
Historische Context
De geadresseerde, de heer L. Toet, woonde aan de Albert Cuypstraat, de locatie van de beroemdste dagmarkt van Amsterdam. Het is zeer aannemelijk dat de correspondentie betrekking heeft op een vergunning voor een marktplaats of een aanvraag voor de toewijzing van bepaalde handelsgoederen.
De afzender, gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, was gehuisvest bij de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam), het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening en de zetel van het gemeentelijk Marktwezen. Het document biedt een klein inkijkje in de bureaucratische afhandeling van de handel tijdens de wederopbouwperiode.