Doorslag van een officiële brief (kennisgeving van marktontzegging). [Handgeschreven aantekening bovenin:]
Verzonden 14/2 Bedr lhj

[Getypt:]
77/8/2 M. RP.

14 Februari 1944

Den Heer J.P.v.Staalduinen
Gilles van Ledenberghstr.41 II
Amsterdam-West.
================

Mij is gerapporteerd, dat U zich
op 10 Februari 1944 op de Centrale Markt
hebt schuldig gemaakt aan diefstal van
een partij sinaasappelen.
Op grond van dit feit ontzeg ik
U, ingevolge artikel 35 van het Regle-
ment op de Centrale Markt den toegang
tot die markt voor den tijd van veer-
tien dagen, namelijk van Dinsdag 15
Februari 1944 tot en met Maandag 28 Fe-
bruari 1944, terwijl aan den Burgemeester
de vraag zal worden voorgelegd, of U
voor langeren tijd dient te worden uit-
gesloten.

De Directeur, * Inhoud: De directeur van de Centrale Markt stelt de heer J.P. van Staalduinen officieel op de hoogte van een tijdelijk marktverbod van 14 dagen.
* Aanleiding: De geadresseerde is op 10 februari 1944 betrapt op de diefstal van een partij sinaasappelen op het marktterrein.
* Juridische basis: De maatregel is gebaseerd op artikel 35 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Sanctie: Een directe ontzegging van de toegang voor twee weken. Tevens wordt aangekondigd dat de Burgemeester van Amsterdam zal beslissen of deze uitsluiting verlengd moet worden (een zwaardere maatregel).
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "den toegang", "langeren tijd"). * Tweede Wereldoorlog: Dit document stamt uit februari 1944, de late fase van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van grote voedselschaarste.
* Sinaasappelen: Zuidvruchten zoals sinaasappelen waren in 1944 uiterst zeldzaam en kostbaar. Diefstal van dergelijke schaarse goederen werd zeer streng bestraft, omdat de distributie onder strikte controle van de autoriteiten stond.
* De Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was de belangrijkste spil in de voedselvoorziening van de stad. Orde en handhaving op het terrein waren cruciaal voor de gecontroleerde distributie.
* Bestuur: De burgemeester van Amsterdam in 1944 was Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. Het feit dat hij persoonlijk moest beslissen over een verlenging van het marktverbod, onderstreept hoe serieus vergrijpen op de markt werden genomen in oorlogstijd. J.P. van Staalduinen