Getypte brief met handgeschreven aantekeningen. 6 juli 1939. Directeur van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam. Directeur der Gemeente Telefoon, Amsterdam. VD/HG.

1/48/1 M.

Verzonden 6/7 [handgeschreven]

6 Juli 1939.

den Heer Directeur
der Gemeente Telefoon,
Heerengracht 295,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

Kantoorpersoneel van mijn dienst klaagt over de kleur van het dak der telephooncel, staande voor het hoofdkantoor Marktwezen Jan van Galenstraat 14.

Wanneer de zon op dit dak schijnt, schittert het dermate, dat hiervan hinder aan de oogen wordt ondervonden.

Beleefd verzoek ik U hiernaar een onderzoek te willen doen instellen en zoo mogelijk het dak der bedoelde cel in een andere (donkere) kleur te doen verven.

De Directeur, Deze brief is een formeel verzoek van de directeur van de Dienst van het Marktwezen aan zijn ambtgenoot bij de Gemeentetelefoon Amsterdam. Het onderwerp is een zeer praktisch, alledaags probleem: de reflectie van het zonlicht op het dak van een telefooncel. Volgens de brief veroorzaakt de schittering van het (waarschijnlijk lichtgekleurde of metalen) dak fysieke hinder ("hinder aan de oogen") voor het personeel dat werkt in het hoofdkantoor aan de Jan van Galenstraat.

De toon is uiterst hoffelijk en ambtelijk correct ("Beleefd verzoek ik U"). De brief getuigt van de nauwe samenwerking en de formele communicatiewegen tussen verschillende gemeentelijke diensten in het Amsterdam van voor de Tweede Wereldoorlog. De handgeschreven notitie "Verzonden 6/7" bevestigt dat de brief op de dag van datering direct is uitgestuurd. De brief dateert van juli 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de Gemeentetelefoon Amsterdam nog een zelfstandige gemeentelijke dienst (pas in 1940 werd deze volledig ingelijfd bij de rijksdienst PTT).

De locatie van de afzender, Jan van Galenstraat 14, is het adres van de Centrale Markthallen, die in 1934 waren geopend. Het was een modern en uitgestrekt complex voor de groothandel in levensmiddelen. De telefooncel in kwestie was een nieuw fenomeen in het straatbeeld; in de jaren '30 werden de karakteristieke gietijzeren cellen (ontworpen door Brinkman en Van der Vlugt) op grote schaal geplaatst. Dat een dergelijk detail als de kleur van een dakje tot een officiële briefwisseling tussen directeuren leidde, illustreert de nauwgezetheid van de toenmalige ambtenarij. M. Marktwezen