Getypte brief of memo (afschrift/doorslag). 13 september [193]9. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke instelling of bedrijf). 1
1/70/1 13 September 9.
den Heer Mr. J.F. Franken,
Adm., Chef der Afd. Alg. Zaken, Raadhuis.

  Een verzoek om den zoon van dezen verdienstelijken

overledene, in het belang van diens groote gezin, in de
gelegenheid te stellen zijn's vaders zaken voort te zetten
door hem verlof van den militairen dienst te verleenen,
wordt dezerzijds gaarne ondersteund.

                                De Directeur, *   **Inhoud:** Het document is een formele steunbetuiging voor een verzoek tot militair verlof (vrijstelling of opschorting van dienst).

• Kernboodschap: Een vader ("verdienstelijken overledene") is overleden, waardoor een groot gezin zonder kostwinner of beheerder van de familiezaak is komen te zitten. De directeur ondersteunt het verzoek om de zoon verlof te verlenen uit de militaire dienst, zodat hij de zaken van zijn vader kan voortzetten en het gezin kan onderhouden.
• Stijl: Formeel, ambtelijk en hoffelijk. De spelling ("den zoon", "zijn's vaders") is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel. * Historische periode: De datum "13 September 9." verwijst zeer waarschijnlijk naar 1939. Op 28 augustus 1939 werd in Nederland de algemene mobilisatie afgekondigd vanwege de dreiging van de Tweede Wereldoorlog.
• Maatschappelijke context: Veel gezinnen kwamen in de problemen wanneer de hoofdkostwinner of de beoogde opvolger van een familiebedrijf onder de wapenen werd geroepen. In dergelijke gevallen kon men proberen "broederdienst" of verlof wegens "onmisbaarheid" aan te vragen.
• Geadresseerde: Mr. J.F. Franken was een ambtenaar bij de Afdeling Algemene Zaken op het Raadhuis. Deze afdeling hield zich vaak bezig met personeelszaken, juridische kwesties en correspondentie met hogere overheden betreffende burgers. J.F. Franken