Brief op officieel briefpapier. 15 september 1939. Bureau van de Commandante (J. Leers-Peitsman, wnd. Commandante). De Directeur van het "Marktwezen" te Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). [Linksboven logo met leeuw en tekst:]
VEREENIGING
KVV
KORPS VROUWELIJKE VRIJWILLIGERS

[Bovenaan gecentreerd:]
Eerepresidente: Mevrouw C. de Vlugt-Flentrop • Bestuur: Dr. Jane de Iongh, Presidente • Charl. A. Matthes, Vice Presidente • Anna C. Schippers, 1e Secretaresse • E. A. von Balluseck-Eringaard, 2e Secretaresse • Mr. C. D. E. Kleinhoonte, 1e Penningmeesteresse • G. Wijsmuller-Meijer, 2e Penningmeesteresse • Rosa Manus en C. H. A. Bletz • Charl. A. Matthes, Rosa Manus, Commissaressen Hoofdkwartier

[Midden:]
№ 1/75/1 M. 1939 19/9 [handgeschreven:] in dir

KORPS VROUWELIJKE VRIJWILLIGERS AMSTERDAM

HOOFDKWARTIER: HEERENGRACHT 478 — AMSTERDAM-C. — TELEFOON 45587
POSTGIRO 141130 VAN DE ROTT. BANKVEREENIGING, BIJK. VOOR VROUWELIJKE CLIËNTEN

[Links:]
BUREAU VAN DE COMMANDANTE

No.:
Dossier:
Bijlagen: 2
Betr.: Bloedtransfusie
Verzoeke beleefd in antwoord nummer en onderwerp aan te halen

[Rechts:]
AMSTERDAM, 15.9. 19 39

Aan de Directeur van het "Marktwezen"
Amsterdam-W.
Jan van Galenstraat 14

Mijne Heeren,

Hierbij heb ik de eer Uwe aandacht te vragen voor het volgende:

De Directeur van den Gemeentelijken Geneeskundigen- en Gezondheidsdienst heeft aan het "Korps Vrouwelijke Vrijwilligers" medewerking verzocht bij het organiseeren van een uitgebreiden

B l o e d t r a n s f u s i e d i e n s t,

waaromtrent U nadere byzonderheden aantreft in bijgaande circulaire.

Een onzer Korpsleden zal zich binnen enkele dagen ten Uwent melden, teneinde van U te vernemen hoeveel exemplaren van het hierbijgaand in te vullen formulier door U gebruikt zouden kunnen worden. Ik zou het zeer op prijs stellen, indien U, ter verlichting van onzen arbeid, zelf Uwe eventueele bijkantoren op de hoogte zoudt willen stellen van deze actie.

U bij voorbaat ten zeerste dankend voor Uwe bereidwilligheid in dezen, teekent,

met de meeste Hoogachting,

[Handtekening: J. Leers-Peitsman]
(J. Leers-Peitsman),
wnd. Commandante.

dl/vBE. * Inhoud: De brief is een officieel verzoek van het KVV aan de directeur van de Amsterdamse marktinstellingen om mee te werken aan de werving van bloeddonoren. De Gemeentelijke Geneeskundige- en Gezondheidsdienst (GG&GD) heeft het KVV ingeschakeld om de administratieve en organisatorische kant van een nieuwe, grootschalige bloedtransfusiedienst te verzorgen.
* Doel: Het verkrijgen van medewerking voor het verspreiden van inschrijfformulieren onder het personeel van het Marktwezen.
* Opvallende details:
* De brief is ondertekend door J. Leers-Peitsman als waarnemend commandante.
* In de briefhoofd staan namen van historisch zeer belangrijke vrouwen, waaronder Rosa Manus (feministe en pacifiste, later slachtoffer van de Holocaust) en G. Wijsmuller-Meijer (de bekende 'Tante Truus' die duizenden Joodse kinderen redde via kindertransporten).
* De toon is uiterst formeel ("Mijne Heeren", "heb ik de eer"). * Tijdsgewricht: De datum, 15 september 1939, is cruciaal. De Tweede Wereldoorlog was net twee weken eerder uitgebroken met de Duitse inval in Polen. Hoewel Nederland neutraal was, heerste er een staat van mobilisatie en grote onrust.
* Het Korps Vrouwelijke Vrijwilligers (KVV): Opgericht eind 1938 door Jane de Iongh. Het doel was om vrouwen te mobiliseren voor sociaal en maatschappelijk hulpwerk in tijden van crisis.
* Bloedtransfusie: De behoefte aan een goed georganiseerde bloedtransfusiedienst was direct gekoppeld aan de oorlogsdreiging en de noodzaak om voorbereid te zijn op grote aantallen gewonden (zowel militair als civiel). Het Marktwezen, met zijn centrale locatie aan de Jan van Galenstraat, was een grote werkgever en daarmee een strategische plek voor werving.