Getypte brief op officieel briefpapier van de vereniging KVV. 22 november 1939. Korps Vrouwelijke Vrijwilligers Amsterdam (BUREAU VAN DE COMMANDANTE). Den Heer A.v.d. Laan, Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd links]
VEREENIGING
KVV
[Logo met leeuw en tekst: KORPS VROUWELYKE VRYWILLIGERS]
BUREAU VAN DE COMMANDANTE

[Briefhoofd rechts]
Eerepresidente: Mevrouw C. de Vlugt-Flentrop • Bestuur: Dr. Jane de Iongh, Presidente • Charl. A. Matthes, Vice Presidente • Anna C. Schippers, 1e Secretaresse • E. A. von Balluseck-Eringaard, 2e Secretaresse • Mr. C. D. E. Kleinhoonte, 1e Penningmeesteresse • G. Wijsmuller-Meijer, 2e Penningmeesteresse • Rosa Manus en C. H. A. Bletz • Charl. A. Matthes, Rosa Manus, Commissaressen Hoofdkwartier

№ 1/75/3 M. 1939 [handgeschreven:] 22/11
KORPS VROUWELIJKE VRIJWILLIGERS AMSTERDAM
HOOFDKWARTIER: HEERENGRACHT 478 — AMSTERDAM-C. — TELEFOON 45587
POSTGIRO 141130 VAN DE ROTT. BANKVEREENIGING, BIJK. VOOR VROUWELIJKE CLIËNTEN

[Linkerzijde]
No. :
Dossier:
Bijlagen: 2.
Betr.: Bloedtransfusie.
[Gedrukte tekst in marge:] Verzoeke beleefd in antwoord nummer en onderwerp aan te halen

[Handgeschreven annotaties in de marge:]
gb
arp
28-11-39
[onleesbare initialen]

[Rechterzijde boven]
AMSTERDAM, 22 November 19 39.

Den Heer A.v.d. Laan.
Directeur v.h. Marktwezen.
Jan van Galenstraat 14.
S T A D .

[Brieftekst]
Mijne Heeren,

Hierbij heb ik de eer Uwe aandacht te vragen voor het volgende:

De Directeur van den Gemeentelijken Geneeskundigen- en Gezondheidsdienst heeft aan het "Korps Vrouwelijke Vrijwilligers" medewerking verzocht bij het organiseeren van een uitgebreiden

B l o e d t r a n s f u s i e d i e n s t,

waaromtrent U nadere byzonderheden aantreft in bijgaande circulaire.

Een onzer Korpsleden zal zich binnen enkele dagen ten Uwent melden, teneinde van U te vernemen hoeveel exemplaren van het hierbijgaand in te vullen formulier door U gebruikt zouden kunnen worden. Ik zou het zeer op prijs stellen, indien U, ter verlichting van onzen arbeid, zelf Uwe eventueele bijkantoren op de hoogte zoudt willen stellen van deze actie.

U bij voorbaat ten zeerste dankend voor Uwe bereidwilligheid in dezen, teekent,

met de meeste Hoogachting,

[Handtekening: J. Leers-Peitsman]

(J. Leers-Peitsman),
wnd. Commandante.

dI/vBE. In deze brief verzoekt de waarnemend commandante van het Korps Vrouwelijke Vrijwilligers (KVV) Amsterdam om medewerking van de Dienst van het Marktwezen. De aanleiding is een verzoek van de GG&GD (Gemeentelijke Geneeskundige- en Gezondheidsdienst) aan het KVV om te helpen bij het opzetten van een bloedtransfusiedienst.

De brief heeft een praktisch-logistiek karakter: de afzender kondigt de komst van een korpslid aan om formulieren te verspreiden en vraagt de directeur om zijn bijkantoren zelf te informeren om de werklast voor het KVV te verlichten. De toon is formeel en beleefd, passend bij de zakelijke correspondentie van die tijd. De brief is gedateerd op 22 november 1939, een periode waarin de Nederlandse mobilisatie in volle gang was na de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog in Europa (september 1939). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, werd de burgerbevolking voorbereid op een mogelijke oorlog. Het organiseren van een landelijke bloedtransfusiedienst was een essentieel onderdeel van de medische civiele verdediging.

Het Korps Vrouwelijke Vrijwilligers (KVV) werd in 1938 opgericht door onder anderen Jane de Iongh. De organisatie speelde een cruciale rol in het mobiliseren van vrouwen voor maatschappelijk werk en ondersteuning van overheidsdiensten tijdens crisistijd. Saillant detail is dat de bekende feministe en activiste Rosa Manus (vermeld in het briefhoofd) later door de nazi's zou worden gedeporteerd en vermoord. De geadresseerde locatie, Jan van Galenstraat 14, verwijst naar het toenmalige terrein van de Centrale Markthallen in Amsterdam.