1 mei 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of een gelieerde Amsterdamse gemeentelijke dienst). den Heer M. van Cleef, Andreas Bonnstraat 13, Amsterdam-Oost, Wyk 11. [Handgeschreven linksboven]
fol 173 Deb Boek
Genoteerd.

[Handgeschreven rechtsboven]
[Paraaf, mogelijk A. Muijler]

[Getypt]
D/G.

64/17/4 M.

1 Mei 1939.

den Heer M.van Cleef,
Andreas Bonnstraat 13,
Amsterdam-Oost.
Wyk 11.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 Maart jl. be-
richt ik U, dat Burgemeester en Wethouders hebben besloten
de met U gesloten huurovereenkomst inzake pakhuisafdeeling
no.A 5 op de Centrale Markt, gerekend te zijn ingegaan 1 April
1939, te ontbinden. Uit hoofde van vorenbedoelde huurover-
eenkomst is U nog een bedrag van ƒ 37,50 aan mijn dienst
schuldig, benevens een bedrag van ƒ 4,43 wegens reparatie-
kosten; in totaal ƒ 41,93. U dient zich tot het maken van
een afbetalingsregeling van het hierboven vermelde bedrag in
verbinding te stellen met den bedrijfschef van de Centrale
Markt.

De Directeur, * Onderwerp: Beëindiging van een huurovereenkomst en een openstaande schuld.
* Inhoud: De brief informeert de heer M. van Cleef dat het college van Burgemeester en Wethouders heeft besloten de huur van pakhuisafdeling no. A 5 op de Amsterdamse Centrale Markt te ontbinden. De ontbinding gaat met terugwerkende kracht in op 1 april 1939. Er staat nog een bedrag open van in totaal 41,93 gulden (bestaande uit huur/dienstgelden en reparatiekosten). De ontvanger krijgt de instructie om een afbetalingsregeling te treffen met de bedrijfschef van de markt.
* Toon: Formeel-ambtelijk en zakelijk.
* Taalgebruik: Kenmerkend voor de vroege 20e eeuw, met archaïsche spelling en afkortingen zoals "d.d." (de dato), "jl." (jongstleden) en het gebruik van "den" voor mannelijke zelfstandige naamwoorden ("den bedrijfschef"). * Historische context: De brief is geschreven in mei 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthal in Amsterdam (geopend in 1934) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad.
* Sociaal-economische context: De Andreas Bonnstraat in Amsterdam-Oost lag in een buurt met een aanzienlijke Joodse populatie. Gezien de naam "Van Cleef" en het jaartal 1939, is het zeer waarschijnlijk dat de geadresseerde een Joodse ondernemer was. De beëindiging van het huurcontract volgt op een brief van de heer Van Cleef zelf van 28 maart 1939, wat kan duiden op het feit dat hij de huur zelf wilde opzeggen, mogelijk door verslechterende (economische) omstandigheden of de dreigende politieke situatie. De noodzaak voor een afbetalingsregeling wijst op financiële krapte.
* Administratieve context: De handgeschreven aantekening "fol 173 Deb Boek Genoteerd" wijst op een zorgvuldige administratieve verwerking in de debiteurenboeken van de betreffende gemeentelijke dienst.