Getypte brief (ambtelijke correspondentie). 21 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Handgeschreven notities bovenaan noemen "M. Müller" en "M. Broese". Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:]
M. Müller
M. Broese

[Links:]
vD/HG.

64/22/2 M.

[Rechts:]
21 April 1939.

[Links, onderwerp:]
Ontbinding huurcontract
pakhuisafdeeling E no.3
Centrale Markt.

[Rechts, adressering:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Body tekst:]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat T.Schot-
vanger, Joos de Moorstraat 23, die pakhuisafdeeling No. E 3
op de Centrale Markt heeft gehuurd voor den tijd van één
jaar, namelijk van 1 Januari tot en met 31 December 1939,
voor den prijs van ƒ 800,- sedert enkele dagen de Centrale
Markt niet meer bezoekt, aangezien hij geen handel meer
heeft. Schotvanger heeft thans verzocht, om met ingang van
1 Mei a.s. van de verplichtingen van het huurcontract te
worden ontheven. Inwilliging van dit verzoek lijkt mij bil-
lijk, aangezien Schotvanger in ongunstige financieele om-
standigheden verkeert en niet in staat is om den huurprijs
te blijven betalen; hij is aan mijn dienst over de maand
Maart nog ƒ 16,66 en over April ƒ 66,67 huur schuldig.
Ik heb de eer U beleefd te verzoeken, wel te wil-
len bevorderen, dat door Burgemeester en Wethouders wordt
besloten om het vorenbedoelde huurcontract met ingang van
1 Mei 1939 te ontbinden.

[Ondertekening:]
De Directeur, Deze brief is een formeel verzoek van de directeur van de Centrale Markt aan de bevoegde wethouder om een lopend huurcontract voortijdig te beëindigen. De huurder, de heer T. Schotvanger, woonachtig aan de Joos de Moorstraat 23, huurde een pakhuisruimte (E3) voor het jaar 1939 voor een bedrag van 800 gulden.

De reden voor het verzoek is de precaire financiële situatie van de huurder. Schotvanger is gestopt met zijn handelsactiviteiten op de markt en heeft een huurachterstand opgelopen (ruim 83 gulden over maart en april). De directeur adviseert de wethouder om akkoord te gaan met de ontbinding per 1 mei 1939 op basis van "billijkheid", omdat de huurder simpelweg niet meer in staat is aan zijn financiële verplichtingen te voldoen. Het document dateert van april 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Joos de Moorstraat bevindt zich in de Amsterdamse buurt De Baarsjes, wat bevestigt dat dit gaat over de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een specifieke post die toezicht hield op de voedselvoorziening en de gemeentelijke markten van de stad.

De brief geeft een inkijkje in de economische realiteit van kleine handelaren aan de vooravond van de oorlog. De ambtelijke taal ("heb ik de eer U te berichten", "beleefd te verzoeken") is kenmerkend voor de formele correspondentie van die tijd. De handgeschreven namen bovenin zijn waarschijnlijk van ambtenaren of griffiers die het stuk in behandeling hebben genomen.